在美国洛杉矶生活时，我找了一名摄影向导，他叫罗伯特·李，出身于美国印第安人拉科他部族。一天，我去拜访罗伯特·李，他向我讲述了在拉科他部落里流传很久的、令他引以为荣的传统。

    在英国人踏上美洲大陆之前，部落里有一个人，他叫“沉重的手”。7岁时，“沉重的手”第一次狩猎。那天，他在村口与朋友玩耍时，突然看见远处有一只野兔，他便追了过去，不一会儿，他把野兔抓住了，朋友们都为他欢呼。

    “沉重的手”把野兔送给最好的朋友。奶奶称赞他说:“要想成为一名伟大的战士，你就要懂得为别人付出一切。”

    在12岁时，“沉重的手”救出了一名被江水卷走的朋友，朋友的父亲为了表示感谢，送给他一对野牛角。野牛角属于狩猎者最高的战利品，是只有战士才配拥有的珍贵东西。人们相信，拥有了野牛角就会拥有强大的力量。于是，“沉重的手”把野牛角送给了一个身体很弱的朋友。

    15岁那年，“沉重的手”参加驯野马比赛。在大家的注视下，他沉着冷静地将一匹野马制服。在所有参赛的同龄人中，他的技术最为娴熟。酋长“看天空的眼”把一只用鹰脖子上的羽毛做成的围巾作为礼物赠给了他。人们相信，围上那个围巾，就会拥有超人的视力。几天后，他把围巾围在了一个少年的脖子上，因为这个少年一只眼睛失明。

    20岁时，“沉重的手”参加了部族的赛马大会，他又获胜了。这时，人们才明白，“沉重的手”再也不是一个愣头青了。那年秋天，他与村里最漂亮的姑娘“温柔的翅膀”结了婚，他们盖了漂亮的房子，勤劳地劳动，并且生下了两个儿子和一个女儿。

    30岁时，“沉重的手”成为能代表部落的战士。他的射箭技术灵巧敏捷，能够射中一只驼鹿。他比任何人速度都快，力量更强，富有智慧。他是一个负责任的家长，他不停地干活，竭力让亲人吃饱穿暖。“沉重的手”还经常采摘蜂蜜、野果、从水中抓鱼，送给那些失去劳动能力的老人。

    每当他高兴时，他都会把自己认为最重要的东西送给别人～～～这个人可能是失去父母的孩子、陷人困境的亲戚、痛苦之中的朋友或孤独的老人，有时甚至是陌生人。在与邻近部族举行宴会时，他会把狐狸皮制成的衣服送给孩子们;在妹妹结婚时他送了一匹马给村里最贫困的人;在掷标枪比赛时，在猎到一只森林狼时，在跳舞时得到大家的喝彩时，他都会把自己财产的一部分送给别人。

    在他50岁时，“沉重的手”被选为酋长。没有任何人反对他做部落的领导人。部族的人们为了祝贺他当上酋

    长，就到他居住的帐篷里来了。人们进去之后，无不大吃一惊，在“沉重的手”的帐篷里面，除了一个破旧瓦罐和一把破斧头，此外一无所有。在他成为部落最受人尊敬的人的时候，他也成了部落里最贫穷的人。

    “每当发生了一件令人高兴的事情，战士总会把自己珍贵的一个东西送给邻居，这就是拉科他部族的传统。”罗伯特·李说完，递给我一件羊毛外套，“昨天我女儿在音乐比赛中获了大奖，而您是我今天的第一个客人。”

    看我接受了外套，罗伯特·李轻轻地笑了。那一刻我突然明白了，接受者的手越是沉重，给予者的心越是轻松。

    作者:明鲁进(韩国)翻译:陈龙江