墨即是黑，翠则绿色，墨翠即指绿得呈黑，黑里又透着绿颜色的翡翠，而不是墨玉、黑玛瑙、黑乌刚石，它们是不同的玉材。对墨翠了解的人不一定多，市面的产品也少，其实翡翠除其晶莹剔透的质地外，更主要的是以其丰富瑰丽，浑厚内涵的色彩博得人们喜爱，其主要颜色是红翡、绿翠，紫罗兰，其它还有白与黑，白的称为白干翠，黑色则为墨翠。白干翠因无色是极普通的翠料，而真正的墨翠则很少且珍贵。

    评价墨翠质量的优劣同样要从种、水、色、雕、工和瑕疵这五个方面去观察，好的墨翠一定是质地细腻，结构致密，均匀，透光度好，其黑如墨，但在强光下又透着翠绿，没有明显的瑕疵和缺陷，做工上一定是精雕细刻，内容吉祥如意，这样的墨翠应该说是不错的艺术品。在翡翠家族中，墨翠是较为稀少的品种，也是不可多得的收藏。

    墨翠与墨玉是有区别的。墨玉狭义概念是指软玉而言，不是翡翠，更不叫墨翠，但行内很多人习惯于称墨翠为墨玉，甚至很多商家也混淆了软玉和硬玉的概念。