我国珠宝业的前辈们，在长期的翡翠加工生产实践中，总结出了很多有关翡翠的经验，并以言简意赅的格言形式，表示出了翡翠的这些特点。记住这些格言，将有助于大家鉴赏和体会其中深刻的内涵。

    灯下不观色。其实，任何珠宝都不应当在灯下进行颜色的质量评定。而对于翡翠，这一点则显得尤为重要。这是因为翡翠的颜色，尤其是闪灰，闪蓝以及油青之类的翡翠颜色，在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多。因此，灯光下只能看翡翠的绺裂，看水头长短或其它特征。而要在自然光线下，察看和评定翡翠的绿色。

    色差一等，价差十倍。对于高档翡翠来说，价差十倍恐怕还不止。例如：一粒50万元的翡翠戒面与一粒500万元的翡翠戒面，翡翠质量、样式、大小、种水、瑕疵都是一等一的，无可挑剔，二者之间的价格差别关键在于绿色上的高低。

    无绺不遮花。《礼记》云：“大圭不琢，美其质也。”事实上，高档翡翠通常都是以“素”身的形式，来表现其自然本质。例如旧货中的扳指、翎管之类都属于“素活”。如果雕有花纹图案，其美丽的花纹之下必有跷蹊。故而业内流传有“无绺不遮花”的说法。现代的翡翠制品中同样如此。