光明路步行街的一家儿童服装店，“垄断儿童”的店名让李尤娜吓了一跳。“难道是贩卖孩子的地方？”当得知是“童装专卖”的商店后，她对这个奇怪的翻译很无奈。对此，修雪表示，这是典型的逐字翻译，一个字一个字地翻译，但翻译后组合到一起就会引起意思的偏差。

    在步行街上的一家干洗店门前，李尤娜指出，“干洗店”的韩语翻译不准确。“干洗”在韩语里是外来词，有固定说法，而招牌上的表达则汉化了。

    同样，简单的音译也让翻译很离谱。步行街上的某“服装店”的韩语招牌上，韩语意思为“服装商家”，但细心的修雪却告诉记者，在韩语里，这两个词是不能组合到一起的。而李尤娜谈到自己的一次“发现”，情况更是离谱，“海鲜”被翻译成了“生孩子”。