作者：罗杰·迪恩·基泽 翻译：翟振祥 

    我到佐治亚州的根斯维尔探望韦恩，他是和我在同一家孤儿院长大的兄弟。某日外出归来，我们在路边看到一只小猫，它正沿着公路奋力向前跑。

    这里距离最近的人家足有5英里。显然，猫主人把它丢在这里，不要它了。我问韦恩能不能停下车来帮帮它，至少可以把它带到比较安全的地方。

    “我可不想要什么破猫。”韦恩道。

    “我没让你收养它。只要把它带到别的地方就行，不然它会被车轧死。”韦恩阴沉着脸把卡车开到路边，我下去把猫抱了起来。

    回到车上，我逗他：“既然已经停下车了，养活它也不是什么大事吧？”

    “我已经养了一条狗，这就足够了。”韦恩说，脸上仍是一副厌烦的表情。但我还是抱起猫递向他。

    “伸出爪子挠挠这个老家伙。”我对猫说。

    韦恩从眼角瞟了我一眼，一声没吭。到了韦恩家门口，我抱着小猫站在车边，轻轻爱抚着它。“不许把它带进我的房子！”韦恩冲我嚷道。

    “你要我把它重新扔到外面大街上吗？”我问他，“它可是一只弃猫！”

    韦恩和我都是孤儿，深知遭人遗弃的痛楚。“不要把事情全都推到我身上。”韦恩嚷道。

    “好吧，猫饿了，也许要喝点水。”我说。

    韦恩不再言语，算是默许，于是我抱着猫走进屋里。

    “我这儿可没有什么猫吃的东西，只有狗食，它要么吃狗食，要么饿着。”韦恩说完，就坐到沙发上，小猫跑了过去，小爪子用力地抱住了他的腿，撒起娇来。韦恩狠劲地甩甩腿，小猫没有松开。很快，他的脸上多云转晴，终于笑出声来。

    “瞧瞧这只小臭猫。”韦恩笑着对我说。

    小猫松开了爪子，韦恩抱起它，轻轻抚摩着。这时，韦恩的宠物狗从后边卧室跑过来。它立刻就和小猫互相追逐嬉戏，它们在门厅里撒欢，绕着沙发跑圈子。

    “我看它们好像喜欢上了对方。真不敢相信，我的狗可从来没喜欢过别的狗猫。”韦恩惊讶地说。   

    在猫狗嬉戏时，韦恩和我也在电脑前共度了一段美好时光，大约一个小时后，我们走进后边的卧室，小狗和小猫都躺在韦恩的床上睡着了。小猫蜷缩成一团紧紧依偎在狗的身边。

    接下来的两天，我几次看到韦恩从冰箱里取出上等的火腿，切成碎片，喂给小猫。周日的清晨，早餐的香味把我唤醒。经过客厅，我发现韦恩正在厨房里忙碌着。地上有两个食盘，一个是给小狗的，另一个是给猫准备的。此刻，我知道，又有一个“孤儿”得救了。

    我该走了，我把手提箱放进卡车里，转过身看到韦恩、他的狗，还有小猫都在静静地注视着我。

    “休想再把它弄走，除非你想讨揍。”韦恩说完，我们两个都大笑起来，并且热烈地拥抱道别。

    我驾车离开韦恩家了，我清楚我的兄弟又找到了他的另一个心肝宝贝。