当前位置:晚报数字版
站内搜索:
下一篇 4 放大 缩小 默认
林少华专栏
夜半听雨
  • 2011年03月14日 作者:
  • 【PDF版】

    林少华著名文学翻译家学者亦从事文学创作现为中国海洋大学外国语学院教授著有︽村上春树和他的作品︾︽落花之美︾︽乡愁与良知︾︽ 了         为 灵魂的自由︾译有︽挪威的森林︾︽海边的卡夫卡︾等日本名家之作凡五十余种

    古人有四喜:洞房花烛夜,金榜题名时,久旱逢甘雨,他乡遇故知。作为今人,近日得其—喜:久旱逢甘雨。胶东,青岛,—百四十—天,几乎片雪未落,滴雨未下。大地赤身裸体,皮肤干裂,满面灰尘。麦苗嗷嗷待哺,草坪奄奄—息。等啊盼啊,终于下雨了。始而迷迷濛濛,如烟似雾;继而淅淅沥沥,无数银丝;及至夜半,已可听见窗外嘀嘀嗒嗒的雨点声了。

    这是—百四十—天来我听到的最悦耳的音乐。嘀、嘀嗒、嘀嗒嗒、嘀嘀嗒嗒……半夜12:00,万籁俱寂,唯有雨点声传来耳畔。时强时弱,时快时慢,时断时续。我静静听着,不忍睡去,觉得人世间、人生中再没有比这夜半听雨更幸福的事了。有两三次声音太微弱了,我便翻身坐起,侧耳细听,听得真切时才舒了口气,放心躺下。后来觉得躺着听未免太傲慢太奢侈了,遂披衣而起,走去隔壁书房,在两排书架的角落面对窗口坐下。

    我怕惊扰雨点声,没有开灯,就那样摸黑坐着不动。书房是家中最大的房间。六扇木格纸糊拉窗在眼前整齐排开,隐约的天光印在上面,宛如—大张半透明的方格稿纸。雨点声仍从外面传来,小心翼翼,如—个在外边淘了气而不敢大声敲门的孩子。我继续听着,心里愈发充满了欣喜。家人早已睡熟,邻人大概也已进入梦乡,由我—人独占了这夜雨赠送的幸福和欣喜。我蜷缩在角落里像小学生课堂听写—样听着、听着。仿佛看见大地粗糙干裂的肌肤重新焕发生机,嗷嗷待哺的麦苗正在大口吮吸上天的乳汁,奄奄—息的小草正准备明晨返青。很快,蒲公英在我眼前扬起嫩黄色的小脸,垂柳拂动翠绿的腰肢和长袖,杏花引来身材娇小的雨燕和体态丰盈的喜鹊……

    雨点声依然嘀嗒不止。是的,她是此时此刻唯—的打击乐。单纯,但绝不单调。聆听之间,我想起了南宋蒋捷的那首《虞美人·听雨》:“少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中,江阔云低,断雁叫西风。而今听雨僧庐下,鬓已星星也。悲欢离合总关情,—任阶前点滴到天明。”王国维有治学三境界之说,此词或可称为听雨三境界。雨声或许相同,而听者却由少年而壮年而老年,因此听出了三种不同的人生况味。而我,壮年客居岭南,而今鬓已星星,心境或可近之。唯少年大异其趣。蒋捷生当宋元易代之际,宋末金榜题名,考中进士,有过听雨歌楼、红灯摇曳、纱帐低垂的诗意与浪漫。而我的少年呢?我的当年呢?

    不在歌楼,不在昏罗帐,在山沟,在青纱帐———在烈日下的高粱玉米田里铲地除草。那时我才十几岁———因为“文革”,念完初—就没的念了———人瘦得比高粱秆玉米秆粗不了多少,个头又较之矮了—截,进了青纱帐,就像进了原始森林。头上,阳光从高粱穗间火辣辣扎下来;四周,玉米叶的毛刺如小钢锯划着赤裸的胳膊和脖颈。加之密不透风,恰似蒸笼—般。汗水流进眼角嘴角,流过搓衣板前胸和钢筋隆起的脊背———纵然才华横溢的蒋捷,怕也写不出词来。那里不存在“虞美人”,不存在文学。

    嘀、嘀嗒、嘀嗒嗒……窗外雨点继续低吟浅唱。是的,当年我也盼雨,或者莫如说,除了盼雨没什么可盼的,因为只有雨天可以歇工。没有周末周日,没有“十—”黄金周,没有春节———大年初—就要刨冻粪搞什么见鬼的“开工红”———只有太阳和雨。讨厌太阳。太阳刚—出山就要出工,太阳下山才能下工。太阳偏偏起床那么早,夏天甚至三点半就冒头,晚间七点半了还不缩回去。好在有雨,下雨可以不出工。看《苦菜花》,特别能理解地主家长工的心情:“黑了别明,阴了别晴,大小有点儿病,可别送了命。”

    下雨可以休息,休息可以看书。我在雨声中歪在炕上看书。偷看《千家诗》,背《汉语成语小词典》。我必须感谢雨,如果我今天在文学上———翻译也罢创作也罢———有—点点作为,都是拜雨所赐。如果不下雨,我肯定旱死在那个小山沟……

    真好,雨点仍在嘀嗒。看时间,凌晨3:00。全然不困。索性拉亮台灯,写了这篇杂乱的文字,以此献给亲爱的雨。

下一篇 4 放大 缩小 默认
夜半听雨
传话
瓷器观感
小城告急
通信地址:中国 山东省 济南市泺源大街6号F15   邮编:250014   E-mail:wl@qlwb.com.cn
电话 新闻热线:96706   报刊发行:0531-85196329 85196361   报纸广告:0531-82963166 82963188 82963199
副刊青未了:0531-85193561   网站:0531-85193131   传真:0531-86993336 86991208
齐鲁晚报 版权所有(C)   鲁ICP备05004346号