作者：詹姆斯·乔伊斯 翻译：韦盖利

    冬日来临时，我们还没吃完晚饭暮色就降临了。等我和朋友们在街上碰面，家里已经很昏暗了。我们头上的天空是变幻莫测的紫罗兰色，暗淡的街灯次第亮了起来。

    寒冷的风吹在脸上，我们照样在外面玩，直到身体发热。我们的喊叫声在街道上回荡。

    当灯光从各家各户的厨房里射出来时，我的舅舅就会在街角出现。我躲在阴影里不让他看见，直到他进了家门才出来。也是在这个时候，曼坎的姐姐会出来叫他回家吃晚饭，从半掩的门后射出的灯光里，我们可以看到她美丽的轮廓。曼坎总是用言语戏弄她，不肯进去，我就倚在栏杆上大胆地看她。她走出来时，那束头发摆来摆去，很好看。

    每天早上，我俯卧在我家客厅的地板上偷看曼坎的家门。我会把我家的门帘拉下来，不让自己被看见。曼坎的姐姐出来时，我的心会跳得很厉害。我跑去拿我的书，赶紧跟在她背后去上学。我远远地跟在她后面，不让她的棕色背影离开我的视线，当靠近我们要分开的道口时，我赶快走几步，超过她。

    一个又一个早上，都是这样，我从来没跟她搭过腔，虽然我很想知道她叫什么名字。 

    周六的早上，当我的舅妈出去买东西时，我会跟她一起去，帮忙提东西。我们走在人来人往的街道上，会碰到摇摇摆摆的醉汉，锱铢必较的女人，还有牢骚满腹的苦力工，卖唱的人拖着鼻音唱奥·多诺万·罗莎的《一起来》。这一切都不能让我分心，我一直想着她，想知道她的名字。 

    对于未来，我想得很少。我不知道我是不是永远无法与她说话，万一有机会跟她说话，我该怎样告诉她我心中混沌的爱。我觉得我就像一把竖琴，她的举手投足像在弦上拂动的手指，总能使我欢愉地颤动。 

    终于，她跟我说话了。因为紧张，她说的前几句话我都不知道怎样回答。她问我是不是星期六要去阿拉比。我忘了回答是还是不是。她说：“阿拉比是一个大市场，我也想去。”

    我问她：“你为什么不去呀？”

    我注意到她戴着一个银手镯。她说：“我要去女修道院参加个活动，不能去市场。”

    这时，她的弟弟曼坎正在跟另一个孩子抢一个帽子，我则百无聊赖地靠在她家门前的栏杆上。她的头向我这边斜过来和我说话。从我们家门口射出来的灯光让我看到她雪白的脖子，照得她的头发以及放在栏杆上的手都那么漂亮。

    她说：“你可以去市场，真好。”

    我说：“如果我去，我帮你带点东西。”

    那个傍晚之后，我每天都醒得很早，睡得很迟。我希望白天再短一些，我讨厌学校的功课太多。无论白天还是晚上，我看书的时候总是在书页上看到她的影子。 (本文译自加拿大大学课本)