作者：芭芭拉·斯塔维斯基 翻译：庞启帆

    每年的母亲节，我和哥哥伊杰都会用自己攒下来的钱，请妈妈到弗洛斯蒂冰淇淋店吃冰淇淋。每次，我都要花生奶油冰淇淋，伊杰要草莓冰淇淋，妈妈则要樱桃味的奶油冰淇淋。

    这时，妈妈总会说一句话：“哈哈，如果这不是天堂般的享受，我不知道这是什么！”

    今年，距离母亲节还有两天时，我和伊杰又数了一次攒下来的钱。“一共11美元18美分，够吃一顿冰淇淋了。”我高兴地说。

    伊杰舔了舔嘴唇，说：“肯尼，我现在感觉到草莓冰淇淋正在滑下我的喉咙。” 

    但第二天，我们来到弗洛斯蒂冰淇淋店时，发现了一件意外的事情———弗洛斯蒂冰淇淋店的门口上贴着一张告示，上面写着：本店已搬到西大街23号。 

    伊杰叹道：“西大街在这个城市的另一端呢！” 

    “我们只好送妈妈别的礼物了。”我说。

    “那就送花吧。”伊杰接过我的话茬，“你知道，妈妈喜欢鲜花。” 

    我们快步走到对面的里克鲜花店。 

    我从一个大桶里小心翼翼地拿起一束紫罗兰。紫罗兰是妈妈最喜欢的花。

    “是送给妈妈吗，肯尼？”里克先生问道。

    “是的。多少钱？” 

    “你手上拿的是12支，36美元。” 

    我简直不敢相信。“这些是黄金吗，这么贵？” 

    里克先生耸耸肩，说道：“每年母亲节，紫罗兰、康乃馨这些花的价格就会飙升。

    “我们只买得起3支。”说完，我给了里克先生9美元。 

    里克先生把花包好，叮嘱我们：“记得回到家就把它们放进水里。”

    我们捧着花一路跑回家。

    “嗨，孩子们。”我们刚踏进入家门，妈妈就喊道。 

    “妈妈提前回家了。”我小声说，“快把花藏起来。” 

    伊杰闪进了我们的房间。这时，妈妈从厨房走了出来。 

    “嗨，妈妈，晚饭吃什么？” 

    妈妈笑了。“肯尼，你看起来很高兴啊！我们晚饭吃意大利面。” 

    第二天一大早，伊杰就从床底下拿出了那三支紫罗兰。  

    看到花儿，我的脸色马上变了。花儿已经枯萎了。“你没有把它们放进水里！”我低吼。 

    伊杰低下头。“我忘记了。” 

    “现在我们没有礼物了，今天就是母亲节。”我气呼呼地说。

    伊杰把花儿凑近鼻子闻了闻。“香味还很浓，也许我们可以把它们制成香水。”他说。 

    这倒也是一个补救方法。我们马上动手把花瓣摘下来。“剩下的枝条，我们还可以把它们穿成一条项链。”我提议。  

    我找来剪刀把枝条剪成一小段一小段的，伊杰找来了针和线，“别出心裁的礼物！”我对伊杰笑道。 

    中午，妈妈回家了。我们把一小瓶自制的紫罗兰香水和一条紫罗兰项链摆在她的面前，同声说：“妈妈，母亲节快乐！” 

    妈妈拧开香水瓶盖，深深吸了一口。“紫罗兰的香味，我很喜欢，孩子们。而且这个瓶子很独特。”

    “这原本是一个装番茄酱的瓶子，我冲洗了16次。”伊杰笑道。 

    妈妈拿起第二份礼物。“多漂亮的一条项链啊！”说完，她把项链挂在脖子上，同时把我们两个拥进了怀里。

    过了一会儿，妈妈松开我们说：“现在，我们该去弗洛斯蒂冰淇淋店了。”

    “可是弗洛斯蒂冰淇淋店已经搬走了。”我说道。

    “我已经知道了。我们可以坐公共汽车去新店址。”妈妈说。

    一个多小时后，我们三个人来到了弗洛斯蒂冰淇淋店的新址。和以前一样，我要了花生奶油冰淇淋，伊杰要了草莓冰淇淋，妈妈要了带樱桃的奶油冰淇淋。

    伊杰舔了舔他的勺子说：“呵呵，如果这不是天堂般的享受，我不知道这是什么！”