作者：佚名 翻译：刘瑛

    原先杰西卡和父母住在尤里卡。三年前，他母亲不幸病逝，他父亲是船长，经常出海，无法关照他，暑假到了，父亲决定把他送到了乡下祖母那里。

    开始，杰西卡并不喜欢祖母，因为他已习惯了所有亲朋好友都娇惯他，可祖母却好像并不爱他。

    就在到乡下的第一天，杰西卡扭伤了脚，他疼得号啕大哭，祖母却平静地说：“别哭了，你又不是小孩子！”说完，就让他去商店买面包，杰西卡只得去了。

    杰西卡把面包买回来，往桌上一扔，对祖母说：“给你面包。”   

    “你怎么这样？”祖母生气地说。

    杰西卡不答话，扭头就去睡觉。他嘴上说不想吃晚饭了，心里却在想，祖母肯定会来叫他吃晚饭的,但祖母没叫他去吃晚饭。第二天早晨，杰西卡还得打水、买面包，然后到地里帮祖母干活。

    杰西卡非常不痛快，他对祖母说：“您写信让父亲来接我回去吧！我要把一切都告诉父亲，我为什么要整天干活？”

    “别人都在干活，你又不是小孩子了。”祖母说。

    “可我才九岁。”杰西卡说。

    “所以我说你已经是大孩子了，我九岁的时候，早就下地劳动了。”

    有一天，杰西卡跟他新认识的朋友怀特谈起了祖母。怀特却对他说：“你还不了解她，你祖母可是个无所不能的人，村里的人都非常敬爱她。她懂得很多，甚至还会治病，我们有个邻居有一次头疼得很厉害，吃什么药都不管用，你祖母很快就用草药把他治好了。”

    “她还会干什么？”杰西卡兴致勃勃地问。 

    “什么都会，”怀特说，“她能识别草木，还特别善于洞察人们的内心世界。”

    “这倒是。”杰西卡说，“她总能知道我在想什么。”

    有一次，杰西卡和祖母到森林里去。在这里，每一棵小草，每一棵树都成了她的老相识。祖母告诉杰西卡各种各样的小草：瞧，这棵小草专治头痛病，那棵小草专治心脏病。

    “您怎么知道这些的？”杰西卡问。

    “我在乡下住了一辈子，是我的母亲告诉我的。”

    “奶奶，你是怎么把那个人治好的？”杰西卡决心问个明白。

    “什么人？”

    “你们村上的，他头疼得很厉害，吃什么药都不管用。” 

    “我已经记不得了。”祖母说，“怎么治好的？你看到了吧，我知道头疼时吃哪种草药管用。”

    “那个人吃药为什么不管用呢？”

    “因为他并不相信他能康复。”

    “那他相信您吗？”

    “是的，我把草药给他，告诉他过三天就会好。重要的是他信任我。”

    现在，杰西卡已经喜欢上祖母了，他决心也做一个值得别人信任的人。现在，祖母让他干什么，他都乐意去干，他喜欢祖母不像别人那样娇惯他。

    暑假即将过去了，从尤里卡拍来一封电报，祖母看了电报说：“嘿，这下你该高兴了！”

    “为什么？”杰西卡问。 

    “因为你父亲希望你回去。”

    “那剩您一个人怎么办？”

    “如果你愿意，还可以到我这儿来，如果不愿意，就说明你的祖母不怎么样。”

    杰西卡想对祖母说，他非常爱她，但什么也没说出来。他站在那儿，泪水夺眶而出。 

    (本文译自美国《小学生活》杂志)