上世纪80年代，马尔克斯访问中国时发现他的多本未授权图书已出中文版，被盗版震惊的马尔克斯发誓死后150年都不授权中国出版其作品，尤其是《百年孤独》。

    20年间曾有100多家中国出版机构向马尔克斯本人、哥伦比亚驻华使馆甚至墨西哥驻华使馆(因为马尔克斯旅居墨西哥多年)提出版权申请，但都未得到任何回复。

    而早在2002年，新经典图书就开始向马尔克斯的代理人卡门·巴尔塞伊丝女士发邮件，诚挚地表达了引进马尔克斯作品中文版权的意愿。卡门历时多年，亲自来中国考察国内出版环境，并寻求最佳出版商。2010年春节前夕，参与申请的新经典版权部惊喜地收到了卡门正式授权新经典文化有限公司出版《百年孤独》中文版的通知。

    2011年6月，正式授权版《百年孤独》出版，再次引起读者对拉美文学的关注。