作者：佚名 翻译：翟振祥  我上中学时，地理老师是一位高个子的中年人，名叫季米特里·伊凡诺维奇。那时，很多老师称我们班为“最让人头疼的班级”，地理老师也这样说过。因为他的课堂总被我们搞得闹哄哄的。

    季米特里老师头发已经全部脱落了，世上秃头的人不计其数，可是很少有人像他那样引人注目。每个星期的第一天，他到学校来，光头上都会带着一处青色斑，青斑又青又肿，轮廓清晰且有规则，酷似某个国家或者某个大洲的地图。这样，季米特里老师俨然成了“长了脚的地图”。

    第一次看到地理老师头上的青斑，我们还以为是胎记呢，可是过了几天，它就消失了。到了下个周一，青斑又出现了，却换了位置变了形状，真是有趣。我们立刻奉送他一个绰号“会走的地图”，当然，“地图”本人对此一无所知。

    地理课上，看到季米特里老师头上的“新大陆”，我们都忍不住暗暗发笑。待到周五，同学们就会饶有兴致地对下周即将出现的“新地图”展开遐想。这个说，“会在右耳旁边，像澳大利亚。”那个说，“我敢肯定它在脑袋的正中位置，呈欧洲的形状”……

    “新地图”总是在周一出现，如此有规律，的确令人费解，好奇心驱使我们想弄个明白。

    季米特里老师所住的公寓楼紧邻我们的学校，他的家在一楼，同学们透过窗子看到过他，大家还知道他的妻子是个“河东狮”，她的大嗓门常常让在一楼教室的我们也能听到。

    这个周五，几个男生决定暗中监视地理老师，我不清楚他们是如何做到的，不过，周一那天他们兴奋地向大家揭开了谜底。

    周五，一切正常。季米特里老师下班回家后没有出门。但是到了周六……

    傍晚6点钟光景，季米特里离开家，头上未见青肿，他去了一家酒吧，在那里呆到晚上10点。伙伴们不能进去，所以无法搞清楚他在里面的活动，离开酒吧时，他头上依然油光可鉴，没有一丝伤痕。

    几个男生尾随季米特里老师回到家，然后透过窗子观察室内的情况。当老师走进家门，他的妻子开始对他大喊大叫。

    当然，你可能觉得晚上10点回家不算太迟，没错，季米特里老师也并非因为这个受责备，真正的原因是他喝醉了。师母好像很生气，没容老师张嘴，她抄起棍子当头就是一棒！晕晕乎乎的季米特里老师急忙绕着屋子躲闪妻子的追打……   

    星期一到了，像往常一样地理老师来上课，头上又添了一块新青斑。知道了它的来历，我们整节课都笑得合不拢嘴。课上，季米特里老师让一个男生到教室前面，在地图上指出澳大利亚的位置，这个老兄趁季米特里老师转身的时候，把手指向了他头上的青斑……

    从那以后，同学们学习地理的热情异常高涨，成绩也扶摇直上！