“一开口就知道你是XX人。”“满口的XX话……”我们经常能从朋友的几句话判断出他是哪里人,不过有时候,一个词就能完成这种判断,而这个词通常只有一个字。比如有人说“整啥呢?”“咋整啊?”没错,这肯定是东北人,在东北话里的“整”几乎可以在任何时候代替任何动词。
日前,果壳网网友突发奇想召集大家一起来搜集各地的“整”,在武汉这个词是“搞”,在山东这个词是“弄(neng四声)”……在许多方言里都有这样一个“万用动词”,在你的家乡这个词是……
举例:东北人说啥都用“整”
说起东北话,本山大叔亲切的脸孔便浮现在眼前,很多人也许都会学他的调调来一句,“哎呀妈呀!这可咋整啊?”
说起来这个“整”绝对是个妙词,它几乎可以在任何情景下代替任何动词———“中午整点啥吃?”“整点肉吧!”“咋整?”“随便整,红烧吧!”“整多少?”“整上两斤!”“整点酒不?”……
单这一个“整”字,东北网友能不间断地给你“整”出无数句来,反正“咱整啥都用‘整’”,你说万能不万能?
PK:“弄”和“搞”暂时领先
各地几乎都有这么个万能的动词无所不能,即使有时候逻辑可能有点问题,但同一语言环境下的对话双方却都能心领神会。
“山东话,弄(neng四声)”、“武汉话是‘搞’”、“弄,河北人”、“潮汕话,物”、“弄(nong一声),四川话”、“长沙也是搞”、“貌似是‘干’(丽江):干饭,干麻将,干电脑”、“太原话好像是‘闹’”、“温州话‘JIO’,也相当于搞”……“我们赤峰常说的有一个‘治’(读三声),比如吃饭和做饭都可以说治饭”。
各地网友开始纷纷为自己家乡的万用动词投票,总的来看,目前是“弄”和“搞”暂时领先。
延伸:古文的“为” 英文的“do”
有网友“考证”,“万用词”是古今中外共同所有的。“古代汉语有个跟‘搞’可以PK的‘为’”,为人、为学、为政、为天下笑、不为己甚、为之奈何、意欲何为、为所欲为、可以为师、为之者较少、应声便为诗、不为远者小……这也绝对是个“万金油”。
还有网友说,不仅中文里有万用词,外语里其实也有———“英文是take还是make?”“显然英语里是do吧!”“德国人之名词+machen文法,也可代替大部分常用动词”……据《扬子晚报》