|
|
- 2012年01月13日
作者:
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作者：特蕾莎·贝特曼 翻译：班超
莎拉是一座城堡的厨房女工。这天早上,她刚开工就不顺,鸡蛋煎煳了、面包烤焦了,这令她的心情很不好!
上午10点,她用火烘干毛毯,一不留神,毛毯给烧着了。幸运的是,旁边恰好有一桶洗碗水,不幸的是,城堡主人威廉此时恰好来巡查厨房,提着一桶脏水的莎拉与他撞了个满怀。
“非常抱歉。”莎拉说。她看着主人湿透的天鹅绒外套,心想,得用大半天的时间才能清洗干净。她很快发现自己估计错了,威廉华丽的内衣也弄脏了,她都得洗。
不知什么人把狗放进了厨房,它们欢快地撕扯着床单,把柜橱弄得乱糟糟。莎拉手忙脚乱地赶走狗,而后又去热水房打热水。她当然没有打到热水!因为火已经熄灭,柴房里找不到一块木柴。
莎拉把斧头放到手推车上,准备去砍柴。当大雨倾盆而下时,她已经一点儿也不惊讶了。
莎拉用钝得如同萝卜干的斧头砍柴。突然,一条龙从天空俯冲下来,拽起莎拉,迅速飞入空中。
一向彬彬有礼的莎拉愤怒极了。她挥起斧头砍向龙,“快放我下去!”
龙没理会。
“放了我,好吗?”莎拉大叫。她不停地挥舞着斧头砍龙,刀刃碰在金刚石般坚硬的龙鳞上,发出铿锵的声响。
龙飞得更快了,眼睛紧张地盯着莎拉。不一会儿,龙潜入高山上的一个山洞,他放下莎拉,跳到离她几米远的安全地带。
“本王还没遇见过一个如此无礼的准王妃呢!”龙气急败坏地说。
“准王妃?”莎拉轻叹了一口气,不知所措。
龙眼珠一转,说,“也有可能。这是我有生以来最倒霉的一天。”
“有生以来最倒霉的一天?”莎拉顿足说,“你可没有我倒霉!”然后,她补充说,“我正式向你发起挑战,我们现在就来一场倒霉蛋比赛吧!”
龙蹙着眉头问,“什么比赛?”
“瞧,”莎拉说,“这样的一天正在进行,没有穿着闪亮盔甲的骑士来拯救我,因此我只得自己赢回自由。今天,我能做成的唯一的事情是获取一场倒霉蛋比赛的胜利,是这样吧?”
“我今天只是捕获了一个厨房女工。”龙说,“我肯定会赢。咱们开始比赛吧!”
莎拉告诉龙,她早餐吃的是烧煳的食物。
“我的早餐,”龙得意地说,“是一块燃烧的煤块。”
“难道龙不是喜欢吃煤块吗?”莎拉问。
“那无关紧要。”龙回答,“我的早餐更煳,因此我更倒霉。”
莎拉说起被狗弄脏的床单。
“说到床,”龙说,“今天早上,几个小矮人把我的床偷走了。要知道,龙王都是睡在珠宝和黄金之上,今晚我却得睡在又冷又硬的花岗岩上,而你的床单总可以洗干净,所以我赢了。”
“可我无法洗干净。”莎拉摊开手,说,“因为没有木柴了。还有,因为我被一个傲慢自大的龙王俘获,无法砍柴。没有木头,就不能生火；不生火,就烧不了热水；没有热水,就洗不了衣服；不洗衣服,我将会丢掉工作——这一切全都是你造成的!”
龙犹豫了一下,莎拉确信她已经赢了。
龙却咧开嘴,狡猾地笑了。“你说得都对。不过,如果我让你返回森林,你就可以砍木柴,保住工作。反过来说,我则失去了刚刚俘获的准王妃。不用说,我更倒霉,我赢了。”
莎拉垂下肩膀,很是气馁。她逃不掉了,这真的是她有生以来最倒霉的一天。
她能怎么办呢?
“我今天比你更倒霉。”莎拉脑筋一转,很有把握地说,“你必须放了我。”
“但是我已经赢了!”龙咆哮。
“不错。”莎拉点了点头,“我甚至赢不了一场倒霉蛋比赛!这让我变成了最倒霉的人!”
龙晕了。如果他自己赢了,她怎么反而更倒霉呢?赢是幸运事,不是吗?但是如果她输掉了倒霉蛋比赛,使自己变成了赢家,然后……
这也太复杂了,“好吧,算你赢。”龙说,然后把莎拉送回去。
雨已经停了。莎拉开始工作,由于刚才斧头在龙鳞上磨锋利了,砍起木柴来很容易。莎拉把满满一车木柴推回城堡,生火,烧水,洗衣服。太阳出来了,正好可以晾晒湿衣服。
莎拉回到厨房,一边烤面包、煎鸡蛋,一边回味今天发生的事情。今天还真算不上糟糕的一天。她微微一笑,“也许龙应该获胜!”
| |
