|
|
- 2012年01月13日
作者:
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作者:费尔南多·塔瓦雷斯·萨比诺 翻译:庞启帆
一个女孩要到欧洲旅游,她的朋友请她带一只猴子过去。女孩走的是海路,她把猴子装进笼子,提着它去办了健康证明、检疫黄皮书。最后,她还必须到海运公司办理携带动物乘船的许可证。
海运公司从没给猴子办过乘船许可证,这让办事员很为难,但他还是满脸笑容地对女孩说:“小姐,您先看看这个。”说完,递给女孩一张乘客携带鸟类、猫和狗的收费标准。表上的数字表明,鸟类的收费最低,猫次之,狗最高。
“从没有旅客带猴子乘船,所以我们还没有拟定收费标准。不过,请您放心,我可以办妥这件事。我看,就按狗来收费吧!”
女孩一听,立刻抗议:“按狗收费?为什么不按猫?”
办事员讪笑一声,说:“小姐,请您不要生气,因为……因为要是把猴子划归某一类的话,我看它更接近狗。”
“我可看不出猴子和狗有什么相似之处。”女孩冷冷地说。
办事员挠了挠头,笼子里的猴子也模仿他挠了挠头。办事员被逗笑了,说:“您看这个小东西像猫吗?”
“我可没说猴子像猫,”女孩嘟着嘴说,“我只是想知道,您按最高标准来收费的依据是什么。依我看,它可以被当做一只鸟,您看它不是装在笼子里吗?”
办事员又笑了:“按小姐您的意思,凡是装在笼子里的都是鸟!不过,谁都知道,鸟有两条腿,而猴子有四条腿。”
“如果按您所说,我就是一只鸟,因为我也只有两条腿。”女孩毫不示弱。
办事员又讪笑一声,挠着头道:“可问题是个头……”
“个头怎么了?鸵鸟和蜂鸟不都是鸟?”
来办手续的其他旅客都凑过来看热闹。
“依我看,可以按猫来收费,”一位30多岁的绅士说,“因为猴子会上树,猫也会。”
绅士的意见博得了女孩感激的一笑。办事员却不高兴了:“猫‘喵喵’叫,猴子是这样叫吗?”
绅士一笑,说:“我并没有说‘喵喵’叫的都是猫。您说猴子像狗多一些,而我说它既可以当做猫,也可以当做狗,都差不多。”
“当鸟也行!”女孩插上一句。
“不行!当鸟不行!”办事员坚决地说。
这时,另一位旅客说:“我可以提个建议吗?”
众人的目光刷地都转向那人。那是一个20多岁的年轻人,只听他说:“不要忘了,猴子其实最像人了,我的意思是说,这只猴子可以当做这位小姐的儿子来乘船。”
“我儿子?”女孩勃然大怒,“它是你儿子才对!”末了她又补充一句:“我还没结婚呢!”
年轻人没有生气,继续笑着说:“小姐,如果我的话让您觉得不舒服,我向您道歉。不过,我丝毫没有辱骂您的意思。我的意思是说,像猴子这样大小的孩子乘船无需付钱,应该免费携带。”
最后,办事员不得已打电话请来了经理。经理饶有兴致地听完事情原委,看了看猴子,看了看那女孩,又看了看围观的旅客,大声宣布:“按猫收费!”
女孩表示接受,并向经理道了谢。经理点点头,然后盯着猴子又说了一句:“不知大伙儿注意到没有,那不是一只公猴,而是一只母猴。”
| |
