|
|
- 2012年04月27日
来源：齐鲁晚报
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作者:弗里德里希·荷尔德林(德国) 翻译:王佐良
屋前的阴影里默默地坐着
农夫,他的炉灶炊烟袅袅,
游子在宁静的村子里,
聆听着晚钟好客的鸣响。
船夫满载而归,驶进了港湾,
遥远的城市和喧嚣的市场
已然远去,静静的庭院
宾朋满座,尽享欢聚盛宴。
我要去向何方?凡人为薪水
和生计苟活；辛劳和休息即
是全部的快乐；为什么
那芒刺还要深扎我胸口?
傍晚的天空,春天五彩缤纷；
无数玫瑰花开,金色的世界
安宁地照耀；哦,紫色的
云,带我去那里!到更高处,
让光和风消解我的爱与痛苦——
如同被愚蠢的请求吓跑,魔法
逃亡；黑暗降临,天空下
我重归于孤独,一如既往。
你来吧,温柔的摇篮曲!渴求
太多,永无满足,年轻人!熄灭
你躁动和沉迷的梦想!
年迈时才有快乐与安宁。
| |
