用剩下的琴弦演奏

2012年06月08日　来源：齐鲁晚报
【PDF版】

作者:杰克·里曼尔　翻译:张维
　　小提琴演奏家伊扎克·帕尔曼缓慢地走上艾弗里费希尔大厅的舞台,他要在纽约林肯中心这个著名的音乐大厅里举行一场音乐会。如果你曾经亲临过帕尔曼的音乐会现场,你就会知道,对他来说,能够登台演奏本身就是一件非常了不起的事情。
　　帕尔曼从小患有小儿麻痹症,他双腿绑着支架,走路需要拄着双拐。在众目睽睽之下,他一跛一瘸痛苦地走上舞台,这本身就是一个令人肃然起敬的场景。尽管感觉非常艰难,但他依然庄严地走到自己的座位旁。他先慢慢地坐下来,把双拐放在台板上,再解开腿上的支架,一只腿缩在后面,一只腿伸到前面。然后他弯腰拾起小提琴架在肩膀上,朝指挥点点头,演奏正式开始。
　　曾经看过帕尔曼演出的听众早已经习惯了他的这些行为。人们总是静静地坐在那里,用目光伴随着他从台前走到座位上。他解开腿上的支架时,台下鸦雀无声,大家非常安静、耐心地等待着他准备好一切再开始演出。
　　但这次演出出现了意外:他刚演奏完开始的几小节音符,手中小提琴的一根琴弦突然断了。当时全场的听众都通过麦克风听到了这根琴弦断掉的声音,大厅里就好像传出来一声清脆的枪响。小提琴演奏会上传出这样的断弦声并不是什么新鲜事,也没有人认为这是什么过错。
　　在这种情况下,那天晚上亲临现场的听众当时都以为帕尔曼肯定要站起来重新戴上支架、拿起拐杖,再一跛一瘸地走下台去换另外一把琴或者换根琴弦。
　　但是,帕尔曼没有这样做。他仅仅稍停片刻,闭上眼睛稳定了一下情绪,接着就示意指挥重新开始。
　　管弦乐队的音乐声再次响起,他从刚才停下来的音符接着演奏。随着乐曲的展开,他演奏得十分投入,激情澎湃,扣人心弦,听众从未听到过如此美妙的演奏。
　　当然,任何人都知道小提琴协奏曲仅靠三根琴弦是不可能完成的,在场的听众都清楚这个基本常识,可是这天晚上帕尔曼似乎对这个不争的事实置若罔闻。只见他不断地变奏、不停地换把,演奏的技巧临场发挥得淋漓尽致。有那么一会儿,他在这三根琴弦上演奏出了全新的音调,这种音调听众们以前从未听过。
　　当帕尔曼演奏完最后一个音符,大厅里先是一阵难以置信的寂静,接着所有人都站起来齐声欢呼,听众席的每个角落里都爆发出雷鸣般的掌声。大家都站在那里,掌声、欢呼声惊天动地,所有人都通过各种方式对他刚刚完成的演奏表示由衷的敬佩。
　　帕尔曼笑了,他擦掉额头上的汗珠,举起琴弓示意大家安静下来。随后他用一种淡定、谦虚、深沉的语调对大家说:“你们都知道,有时候艺术家的职责就是利用有限的东西最大程度地发挥艺术才能,尽可能地创造出最华美的乐章。”
　　这番话语从此深深铭刻在我的心田。它不仅仅是针对艺术家而言的,对我们所有的人都大有裨益,因为这是对人生的诠释。
　　台上的这位大师一直都是用四根弦的小提琴演奏着曼妙的音乐,然而这次音乐会,因为意外,他的小提琴上只剩下三根弦。于是他就用这三根弦继续演奏。那天晚上他用这三根弦的小提琴演奏出来的乐曲似乎比以往更美妙、更圣洁,令人终生难忘。
　　生活在这个瞬息多变、令人眼花缭乱的世界里,也许我们每个人都在演奏着自己的音乐,开始时我们都有四根琴弦,演奏起来得心应手,到了后来没准什么时候就会少一根琴弦,然而我们仍然要竭尽全力,用剩下的琴弦来完成我们华美的人生乐章!