|
|
- 2012年07月06日
来源：齐鲁晚报
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作者:马克·凯利 翻译:孙开元
我们的爱人经常是我们的老师,在遇到问题时,只要想一想对方曾经是怎么做的,自己就知道应该怎么做了。在我的妻子,也是作为亚利桑那州前议员的嘉贝丽·吉佛斯遭到枪击,几乎失去性命之后的这一年多时间里,我的心一次次地被她触动着。
当她吃力地想要恢复说话能力时,我成了她的学生,想起了几年前她教给我的极为重要的事情。
最初,她根本发不出一个音,这让她只能把恐惧和压抑感憋在心里。我记得有一天特别让人难受,那是在她遭到枪击大约一个月后的一天,当我走进吉佛斯的屋子时,发现她正坐在轮椅上,惊慌到了极点。吉佛斯动了动她的左手,把手放在了嘴边。她想要说什么,但是一个字也说不出来。她哭了,我也跟着她哭了起来。
到了2011年2月中旬,也就是她受伤六个星期后,她开始说出一个个的单词,但是她说一个词要使半天劲,发音也不清楚。对于吉佛斯来说,这是一种可怕的打击。对于爱她的人来说,看到一个曾经口齿那么伶俐的女人落到发一个音都很困难的地步,也是一个让人伤心的情景。但是我作为她的看护者,好在能够以她以往的声音来判断她此时的发音。
2006年,在我作为一名宇航员进行了第二次太空飞行回来后,吉佛斯和我与英国天文物理学家史蒂芬·霍金博士一起吃了顿午餐。霍金博士瘫痪得很严重,每说一句话都要花上大半天时间。
没过多久,我就放弃了和他进行交流,但是吉佛斯还是屈膝蹲在他的轮椅前,对他说:“霍金博士,你今天感觉怎么样?”说完,她就注视着他的眼睛,安静地耐心等待他说话。十分钟后,他才回答了她。我想,即使让她等待一个钟头,她也是能等得了的。正是那次经历,让我知道了如今在吉佛斯的恢复期间,我应该怎样和她交流。
在2011年1月8日吉佛斯遭到枪击时,我正准备作为指挥官进行下一次太空飞行任务,而吉佛斯正要开始她在议会里的第三个任期。她预订好了在1月10日进行全面体检,我们都盼望着她能快些怀上孩子。
最近,一位语言治疗专家问她:“虽然你经受了很多痛苦和悲伤,但能活下来就是幸福的,对吗?”
“是、是、是。”吉佛斯一个字一个字地说。她的回答很是迅速,让这位名叫南茜的医生非常惊讶。但还是那句话,吉佛斯是我的老师,我知道她能恢复得这么好和她天生的乐观精神、她那无所畏惧的勇气和她爱着的人们的深厚情谊是分不开的。
吉佛斯现在做得更棒了,她的理解力完全恢复了正常,也能说出一句完整的话了,不过每个星期还要花40个小时接受治疗。
吉佛斯教会了我很多东西,我也在想方设法地帮助她恢复往日的风采。2011年11月10日是我们结婚四周年纪念日,那天,我给了吉佛斯一个惊喜,我邀请休斯顿交响乐团的一位大提琴演奏家来到我们家,在吃饭时为我们演奏了一支小夜曲。在这位大提琴家演奏曲子时,我告诉吉佛斯,这位音乐家2009年曾被一辆摩托车撞倒,脑子受了严重的外伤,但是现在他又能回到舞台演奏了。
就像是很多夫妇一样,吉佛斯和我有着这样一个共识:我们两个人是彼此间的老师——而且我们教会对方的课程会日复一日地继续下去。
| |
