作者:阿尔特·布赫瓦尔德 翻译:庞启帆
今天是我和大画家巴勃罗·毕加索先生结缘50周年的纪念日。说出来你也许不相信,我和毕加索的结缘非常离奇。
有一段时间,我在《国际先驱论坛报》开了一个专栏,以下所说的事情都始于我写的一篇专栏文章。
那天,我收到了一封荒唐的信。信是费城坦布尔大学的一名叫哈维·布鲁德斯奇的大学生写的。哈维在信里说,他与一位名叫格罗亚·西格尔的姑娘相爱了,希望能娶她为妻。而格罗亚说她是毕加索的超级粉丝。两人最近去参观了毕加索的一个画展,为了讨好女友,哈维说他有可能弄到毕加索的签名。
哈维在信中继续写道:“可我并没有弄到毕加索的签名。格罗亚说我欺骗了她,不再跟我见面。我承认我干了一件蠢事,但她就这样甩了我,我觉得太冤了。
我写信给你是因为我不想放弃格罗亚。你能帮我弄到毕加索的签名吗?如果能的话,我相信,格罗亚就会重新回到我的身边。两个年轻人的未来就取决于这个签名了。我知道她没有了我,会很痛苦；我没有了她,更痛苦。一切都拜托你了,阿尔特·布赫瓦尔德先生。”
在信的结尾,他信誓旦旦:“我,哈维·布鲁德斯奇对天发誓,任何阿尔特·布赫瓦尔德寄给我的东西(即毕加索的签名),我决不会卖掉或送给除了格罗亚·西格尔以外的人。”
我把这封信发表在专栏里,好让大伙儿瞧瞧我收到的信多有趣。这封信见报时,我的朋友、著名的摄影师大卫·邓肯刚好和毕加索在一起,他把这封信翻译给了毕加索听。
毕加索非常感动,他拿起画笔,为格罗亚·西格尔画了一幅漂亮的彩色速写,并签上了名。
邓肯马上打电话告诉了我这个好消息。我羡慕地说:“这个名叫格罗亚·西格尔的姑娘也太幸运了。但是,有我的份吗?”
邓肯向毕加索转述了我的话,毕加索马上拿起画笔画了一幅我和毕加索一起手举酒杯的画,并写上:“为我尊敬的阿尔特·布赫瓦尔德斟酒。”
美联社不知怎么知道了这个故事,他们对我把画转交给格罗亚·西格尔的故事作了追踪报道。当画送抵费城时,格罗亚·西格尔看了一眼,并说了一句话:“哈维·布鲁德斯奇和我永远都是好朋友。”
这个故事的结局如何呢?你一定很想知道吧。那么我就再啰嗦两句:哈维·布鲁德斯奇娶了别的女孩,格罗亚·西格尔也嫁给了别的男人。毕加索的画则挂在格罗亚·西格尔卧室的墙壁上。至于挂了多久,我就不知道了。
这个故事引发了世界各地人们的热情。我收到了许多来信,其中,我最喜欢一封来自纽约的信,信上写道:“亲爱的阿尔特·布赫瓦尔德先生,你能弄到多少毕加索的画,我就能在纽约找到多少个不幸的人。有两个女孩说,如果他们得不到毕加索的画,她们就自杀。我还认识几对住在格林尼治村,因为未得到毕加索的画而处于离婚边缘的夫妻。请你写信告诉我你需要多少这样的人。这样,我们俩也能狠狠赚上一笔。”
还有一封信是伦敦的一个叫巴德·格罗斯曼的男士写来的。他说:“我的妻子威胁说,如果我弄不到毕加索的签名,她就要离开我。她说,名字最好签在一件黑色的貂皮大衣上。”
(本文作者是美国著名专栏作家,1982年获得普利策奖。)
|
