作者:辛迪·阿尔真托 翻译:吕广英
当看到一个经过我们餐桌的女人时,我对丈夫说,“看一眼她穿的衣服,多像画家的调色板打翻在上面了。我真想知道,她在买它时是怎么想的!”
“也许和你买衣服时的想法一样。”我丈夫回答。
我困惑不解,问他,“你在说什么?”
当听到他的回答时,我拿着薯条的手不由僵停在半空中。他说,“在家里的衣橱里,你正好也有一件那样的衣服。”
我把薯条塞进嘴里,愤怒且快速地咀嚼,因为我意识到他说得没错。我要他告诉我,为何当初我买那件衣服时他什么话都不说。
“因为那时我没和你在一起。”
“好吧,那在回家后呢,我试穿的时候,你为什么不告诉我很难看?”
“我以为你自己知道。况且,你看起来挺开心的样子。”
“你以为我故意买了一件难看的衣服?”
“没错。”
“你为什么那样以为?”
“因为你总是说我对衣服没有品位,这也是为何我要你帮我买衣服的原因。还记得吗?”
“哦,别说了,吃你的薯条吧!当我要你说出真实想法时,我希望你能那么做。”
“不,你不希望。”
“你为什么这么说?”
“还记得我们刚结婚时去海滩度假那一次吗,你要我对从我们身边走过去的一个比基尼女孩说出真实想法?”
“是的,那跟这有什么关系?”
“哦,感谢你当时的反应,自那之后我再没法儿那样做了。在过去25年,我是没有给过你真实想法,总用你喜欢的话语搪塞你,但这让我们的关系一直很和睦。”
“那么,是时候该翻篇儿了!从此刻起,我们要对彼此坦诚相待。我已经成熟了,能够面对所有的真话。你准备好了吗?”
“哦,这不会有好结果的。”
“现在,让我们都保持诚实……我那件橙黑色条纹衬衣……”
“它使你看起来就像一只大黄蜂……一只可爱的大黄蜂,不过,还是一只大黄蜂。”
“那件低胸衬衣呢?”
“老实说,我喜欢那件。”
“颜色怎么样?”
“不知道。我不在乎。”
“我穿它时戴的那耳环呢?”
“耳环?你戴耳环了吗?说实话,我没注意。我可以对你说说我有多喜欢那衬衣吗?”
“你一定喜欢我买给你的那件格子系扣衬衣。”
“不,我讨厌那件。现在还搁在衣橱里呢,包装都没打开!”
“哦。”
“我必须说,我还从不知道诚实令人如此清爽、畅快呢!来,我们继续!你买的那件紫绿色连衣裙真是一个重大错误,还有那件圣诞节毛衣……我想知道,当你买它时你究竟在想什么?”
“在我们分道扬镳之前,请用薯条和诚实堵上你的嘴巴!”我愤怒地说。
“我告诉过你的,这不会有好结果。”
|
