作者:厄烈斯特·汤普生 翻译:邓笛
若不去细看,她与大街上别的老太太没什么区别。她低着头,两眼迷离,步履蹒跚,扎在脖子上的浅蓝色围巾在寒风中飘飞。从她身边经过的人都匆匆忙忙目不斜视,圣诞节快要到了,每个人都很忙碌。
一对情侣虽然拎着大包小包,但还是手挽着手有说有笑,根本没有注意这个老太太。
一位女士带着两个快乐的孩子往姥姥家走去,没有注意到这个老太太。
如果这些人稍微注意一下,就会发现她还是与别的老太太有些区别,因为她没有穿鞋,光着脚走在冰冷的雪地上。
老太太来到一个公交站台,将脖子上的围巾取下,裹住头,脖子则缩进衣领里。
公交车来了,老太太颤巍巍地爬上车,坐在司机后面的位置上。老太太旁边的位置上坐了一个男人,这个人忽然变得坐立不安了。
一个小男孩用手指指着老太太,说:“妈妈,那个奶奶光着脚。”
男孩的母亲表情有点儿尴尬,她说:“安德鲁,不要用手去指别人,这样做不礼貌。”
这时,有个穿裘皮大衣的女乘客说话了:“现在的孩子都太没礼貌了!”
一个知识分子模样的人接过话茬儿说:“为什么现在还会这样?我们交的税难道没有用来救济穷人吗?”他旁边的人说:“共和党天天高喊着要减税呢,他们这是帮助富人,打压穷人!”“此言差矣!我看责任在民主党。”一个灰白头发的人插言道。
“人应该学会理财,”一个大学生说,“如果这位老人家年轻时不是把钱全部花光,而是拿出一部分投资或者储蓄,她现在就不会受穷了。”
所有参加评论的人都感觉很好,认为自己的话戳中了问题的要害。
过了一会儿,公交车到站了。一个小伙子出现在车门前。他的头上是一顶柔软的羊毛帽子,手上是一双温暖的手套,耳朵上是一副耳机。小伙子随着只有他自己能听到的音乐扭动着身体上了车,然后在老太太对面的位置上坐了下来。
当小伙子的目光落在老太太的脚上,他立即停止了摆动身体,并且把目光转移到自己的脚上。他的脚上穿的是一双保暖的运动鞋,名牌的,是他利用业余时间打工挣钱买的。
小伙子弯腰脱下自己的鞋子。接着,他离座,蹲在老太太身前。“老人家,”他说,“我看到您没有穿鞋。瞧,我有鞋子。”
他轻轻地捧起老人冻僵了的脚,给她穿上袜子和鞋子。
这时,公交车又到了一个站点停了下来,小伙子下了车,光着脚踩在雪地上。
乘客们不约而同地隔着车窗目送他光脚行走。
“他是谁?”有人问。
“是个圣人吧!”人们又议论起来。
可是,那个爱用手指指别人的小男孩指着小伙子的背影说:“你们说得都不对,我看得清清楚楚……他就是一个和我们一样的普通人!”
|
