神奇好片名 -齐鲁晚报数字报刊

神奇好片名

2013年04月14日　来源：齐鲁晚报
【PDF版】

　　《盗梦空间》:英文原名《Inception》,在网络上曾被译为《奠基》,内地上映时译名为《盗梦空间》,不仅充满悬念,听上去也够炫。
　　《侠盗石川》:曾用名《大盗石川五右卫门》。发行方以新片名出击,并大力宣传“世界顶尖CG技术打造”,相对有卖点。
　　《危情时速》:《Unstoppable》直译为《不可阻挡》有些不瘟不火,内地上映时更名为《危情时速》,充满了紧张刺激感。
　　《盗走达芬奇》:《Vinci》直译为《芬奇》,片子是讲偷画的,最终定名《盗走达芬奇》,因为沾了《达芬奇密码》的光,票房不俗。