翻译:孙开元
英国前首相撒切尔夫人去世后,一些曾与她打过交道的前外国领导人、下属、传记作者纷纷发表文章,写出他们眼中的撒切尔夫人。
铁娘子也有脆弱时
作者:布赖恩·马尔罗尼(加拿大前总理)
1990年11月,我去巴黎参加一个国际会议,途中遇到了英国报业大王罗伯特·麦克斯维尔。他告诉我,撒切尔首相将要下台了。我认为他是在瞎说,但也对此事加以关注。到巴黎后,我在会场上和撒切尔首相面对面坐在同一张会议桌前。我通过观察她的衣着和言辞得出结论:麦克斯维尔说的是真的。
那天晚上,撒切尔的智囊团把选票统计结果带来后,我和撒切尔在凡尔赛宫一起进餐,她走到我身边对我说:“布赖恩,今天晚上我需要个朋友。”她还是和以前那样,显得勇敢、自信,但是我察觉到她的身体在剧烈地颤抖着。而当她回到聚集了35个国家首脑的宴会厅时,她的脸上又挂起了笑容。第二天她就回伦敦宣布辞职。
私下里,玛格丽特·撒切尔善良、体贴又有魅力。一次,宴会结束后,音乐家彼得·杜琴坐在钢琴前演奏,玛格丽特站起身跟着琴声唱了一曲《多佛的白山崖》。她有着动听的女低音,我坐在旁边想:“丘吉尔曾经在二战时用他的歌声来鼓舞英国人民的士气,在后来的英国首相里,能和丘吉尔媲美的,恐怕只有撒切尔了。”
好争服输
作者:吉利安·谢法德(英国保守党成员)
我第一次遇到玛格丽特·撒切尔时,她在教育部当秘书,我是诺福克地区的一名教育官员。一次,撒切尔来我们这里视察,我安排好了工作日程。当她到来后,像旋风一样忙碌着,我安排的日程根本没用上。那时她给人们的印象是很有领导能力,也很有气质。
有一件事我印象很深,那就是玛格丽特·撒切尔喜欢和别人争论。但她从不介意在争论中失败,如果你用事实驳倒了她,她会高兴地说:“你赢了!”
妻子、母亲、政治家
作者:潘尼·朱诺(英国传记作家)
在给玛格丽特·撒切尔写传记时,我和她接触并不多。她不愿意和我多交谈,但是同意她的朋友和家人与我交流。我给这本传记起名为《妻子、母亲、政治家》,因为我更想了解撒切尔作为妻子和母亲的一面。通过访问,我惊奇地发现,她是个普通的家庭主妇,甚至可以说是个乡下主妇,她喜欢把屋子装饰摆设得好看一些。
撒切尔和两个孩子很亲密,卡罗尔很听话,可马克就让人费心了。但撒切尔认为马克犯的所有错误都是因为她这个当母亲的,她是个职业女性,对孩子缺少管教。
后来有一次,我和撒切尔本人见了面,有一件事给我的印象特别深,那就是与她握手。她和你握手时,会一边握手一边把你拉向她的右边。这可能是她在政治生涯中养成的习惯,她以这种方式巧妙地把你拉到一旁,这样你就不会挡在前面,她就可以去见下一个人了。
|
