作者:杰姬·李 翻译:李荷卿
我做的每一件事都不是最好的。比如我的朋友安吉画的蝴蝶是最美丽的,它们看起来就像能从纸上飞出来一样。而我画的却墨迹不均,整个画面斑斑点点。
我的朋友蒂米翻跟头是最棒的。他能在草地上一连翻三个,翻过之后还能立脚站住,就像杂技演员一样。而我翻跟头的时候,总是重重地屁股着地。
我们每次开家庭聚会的时候,堂妹杰娜总会拉小提琴曲,而且叔叔阿姨们总是要求她再拉一曲,这样的事经常发生。而当我弹四弦琴时,叔叔阿姨们只是笑,从不要求我再弹一曲。
有一天,我沮丧地将这些事讲给妈妈听,妈妈听完,理解地说:“你认为安吉画的蝴蝶比你好,对吗?”
“当然了。”我说。
妈妈点了点头说:“那你知道吗?我认为史密斯太太打理的花园比我们家的漂亮许多。”
我很吃惊,妈妈一向自得其乐地摆弄花园,万万想不到她会有这种想法。
“是吗?”我疑惑地问。
“漂亮得多。不过那又怎么样呢?这并不影响我喜欢种花。我问你,你喜欢画蝴蝶吗?”
“喜欢。”我说。
妈妈给了我一个拥抱,微笑着说:“那你就继续画吧。”
接着,我又跟妈妈讲起杰娜拉小提琴的事。“大家总是要求她再拉几曲。”我羡慕地说。
“不过没有人这样要求你。”妈妈说。
“是的。”我承认。
妈妈轻轻地笑了一下,说:“就像我的肉桂曲奇饼。
提到那些美味的曲奇饼,我的嘴巴就开始流口水了。“你做的肉桂曲奇饼是世上最好吃的,”我咽了咽唾沫说,“我总是要求再来一块。”
“可是,你知道吗?每次家庭聚会的时候,我为大家烘焙的肉桂曲奇饼,都只有我们两人吃,别人都不吃。”
“噢,不!那真是太糟了。”我说。
“不糟呀!”妈妈说,“因为大家吃光了罗斯婶婶做的巧克力薄饼干,那让她心情好极了。”
“也给我留下了好多肉桂曲奇饼!”我笑起来。
“是的,”妈妈说。“你喜欢吃我做的肉桂曲奇饼,正如我喜欢听你弹四弦琴一样。所以,让我们做个交易吧。”说完,她向我伸出手来。
在妈妈的指点下,我懂得了一件事,那就是,尽管我画蝴蝶没有安吉画得好,我翻跟头没有蒂米翻得棒,我弹四弦琴没有杰娜拉的小提琴好,但是,我仍然喜欢画蝴蝶,喜欢翻横跟头,喜欢弹四弦琴,这就够了。而且,我还知道,妈妈也喜欢我画蝴蝶、翻跟头,还有我弹的四弦琴,正如我喜欢妈妈做的肉桂曲奇饼一样,这就够了。
|
