本报威尼斯9月4日讯(记者 李婕) 意大利当地时间9月3日晚,姜文导演的处女作《阳光灿烂的日子》完整修复版在第70届威尼斯国际电影节经典单元重映。此次的修复版片长140分钟,比1994年在威尼斯拿下影帝的海外放映版多出5分钟,五场戏首次曝光。
当晚,姜文亮相现场,与在座的观众一同首次欣赏这个修复版本,他在放映前登台发言:“我要感谢帮我修复这部电影的所有技术人员,由于我在筹备新片《一步之遥》,寸步难行,只能仰仗各位技术人员帮我完成修复,非常感谢他们!”此外,姜文也感谢威尼斯电影节有这样的安排,让自己很荣幸也很惊喜,“能回到19年前这部电影首映的地方再次放映,相信我和大家都有一种置身于梦幻中的感觉。”
当晚放映《阳光灿烂的日子》的影厅是威尼斯电影宫的Sala Volpi厅,这个影厅能容纳100多人,属于专门放映经典单元的小厅,且放映时间与竞赛片媒体场相撞,所以当晚的总观影人数并不算多,中国媒体则几乎都到齐,体现了对该片修复版的关注。
在观影过程中,由于文化差异,外国观众明显不能很快理解片中的一些笑点,如冯小刚、王朔等中国名人的客串演出、马小军涂成红脸蛋大跳欢迎舞,基本都属于中国人更为熟悉和心照不宣的喜剧元素。不过,吹避孕套等经典桥段还是引发了全场笑声。
据悉,该修复版采用了最新电影修复还原技术,经过4K扫描转2K播放,因为影片的海外发行权归属嘉禾,所以这次修复是由橙天嘉禾与意大利方面合作完成。放映结束后,姜文再度向在场的意大利修复工作者致谢,他坦言原本比较担心此片的修复,但现在看到效果超乎自己的想象,“加回去的删减段落都是对的,我一开始很担心加错了。”他表示自己也在考虑,是否要在中国再发行一次。
|
