刘雨涵
常言道“长江后浪推前浪”,但在今年汹涌的翻拍剧大潮中,这句话却失效了。从开年上线的《寻秦记》《笑傲江湖》到最近播出的《泡沫之夏》,再到光是从片花中就能闻到“土味”的《流星花园》,一部部翻拍剧接连扑街,与原作相比,难以望其项背。如今的翻拍剧技术虽然进步了,演员却不走心了；投资虽然加大了,制作却不用心了。没有了精气神的翻拍剧,怎么能指望它们来超越原版?
从选角开始就话题不断的新版《流星花园》酝酿了很久的前戏,新剧还没开播,新版F4就已经好几次登上时尚杂志,拍摄花絮也不断进入热搜,几位主演在微博上频频互动好不热闹。近日看完新版《流星花园》预告片花的观众忍不住了,纷纷表示,隔着屏幕都能闻出“土味”,与原版完全没得比。记得当年看《流星花园》时,好像都带着一种朦胧的梦幻感,那时的F4真的定义了什么是“梦中情人”,让女生们痛痛快快做了一场少女梦。而新版《流星花园》却仿佛是梦醒了,从演员气质、表演水平、台词配音到服装场景都不在线。
17年前《流星花园》制作费只有300万,17年后,新版《流星花园》的制作费据说高达1.6亿,反而拍不出原版的质感了。霸道又单纯的道明寺成了歪嘴自恋狂,“打不倒的杂草”杉菜成了只会瞪着铜铃般大眼的“小单纯”,董杉菜、冯美作这样的名字让人出戏,经典台词在蹩脚配音下尬出天际,原版20集的内容被注水成了48集……这样的翻拍纯粹是给老粉心里添堵啊。
正在播出的新版《泡沫之夏》也是备受吐槽,不少人甚至怀念起当年遭到差评的原版来。除了一头海藻般的长发相似外,张雪迎饰演的新版夏沫完全没有大S原版倔强、坚定的神采；黄晓明版的洛熙虽然油腻,但也比寡淡无味的新版洛熙更符合原型。至于今年年初播出的《寻秦记》《笑傲江湖》等新版翻拍剧,简直都成了笑话。
后浪没有把前浪拍死在沙滩上,自己反而沉沦下去。时间带来了技术和资本上的进步,却让艺术创作中最根本的初心被吞噬掉,真是得不偿失。如今还有《神雕侠侣》《倚天屠龙记》《绝代双骄》《金粉世家》《新白娘子传奇》等一大波翻拍剧正在拍摄制作中。在看了这些扑街作品后,观众们一颗本来有些热乎的心已经冷却下来,这种翻拍剧到底是为了重温、致敬经典,还是为了走捷径赚快钱,观众们雪亮的眼睛是能够看得出的,糊弄人的作品想要获得市场和口碑认可是痴人妄想。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
