|
|
- 2011年12月23日
作者:
-
 【PDF版】
|
|
|
|
|
作者:克瑞士·罗斯 翻译:邓笛
每一次乔走进商场、咖啡馆或走在大街上,他都要仔细观察别人的表情。他想知道别人是否盯着他看,他想知道是否有人认出他来。
现在,乔心中充满失落感。商场的营业员不盯着他看,咖啡馆的侍者只是程式化地向他点头问好,无论他走到哪里都是这种情况。有人会向他微笑示意,但完全是出于礼貌。偶尔在路上有人遇到他时,会回头再看他一眼,好像认出了他是谁,只是,他们很快就收回目光。没有人拦住他问这问那,没有人抢着给他付账,没有人请他签名,也没有人要求与他合影。
乔有一种身处异乡的感觉。就在两年前,总会有人在大街上拦住他,说,“是你吗?”“能请你签名吗?”“能和你合影吗?”决不可能出现他走了十几步了仍没人搭理的情况。他走进任何一家商场,营业员们都会非常热情,顾客们会问:“真的是你吗?”他会微笑地答道:“是的,真的是我。”
这些情况不再有了。乔成了一个昔日名人,一个曾经星光灿烂、现在黯淡无光的人。
两年中变化太多了。两年前,他的照片出现在各种杂志和报纸上,他写了一本自传,他在电视的聊天节目里露脸,他受邀担任各种娱乐节目的嘉宾。他还制作了一个DVD告诉人们如何按照他的方法保持身材和健康,尽管他自己的身材并不是很好,身体还出了一些毛病,不过这些都不重要,重要的是他是一个名人,是一个成功人士。两年前,他绝对不是现在这样一个普通的人。两年前,人们称他为“玻璃屋中的人”。
“玻璃屋”是电视台的一档很受观众欢迎的节目,收视率一直居高不下。乔和许多人被关在一个玻璃屋里,观众们可以通过电视看到他们起床、吃饭、聊天、睡觉。乔是第一个离开玻璃屋的。虽然是观众们通过投票将他赶出玻璃屋的,但这无关紧要,因为他当时是第一个也是唯一一个离开玻璃屋的“玻璃屋中的人”,所以他就成了名人。他享受到名人才有的待遇。他应邀参加各种派对,到处抛头露面,为各种礼仪庆典、庆祝活动剪彩。
说实话,乔喜欢出名,但不喜欢每五分钟就被人打扰,不喜欢走到哪里都有人朝他指指点点,不喜欢人们喊他“玻璃屋中的人”,好像这已经成了他的名字。
然而,做一个名人还是比做一个昔日名人好得多。现在他什么也不是了,他想做一点别的什么事情,但是他好像什么也做不了了。他尝试过一些工作,但总是难以胜任。“玻璃屋中的人”是他这辈子唯一的成功。
他想知道,出名和不出名哪一个更糟糕。最后他得出结论,无论出名还是不出名,总比做一个昔日名人要好得多。
昔日名人的生活是一种奇怪的生活。没有人再邀请他上电视或者去剪彩,但有时候他可以在旧书店看到自己写的自传,在清仓处理的摊子上看到他制作的DVD。
那天早晨,乔像往常一样走进咖啡馆,要了一杯咖啡,没有人热情地向他问好。然而,过了一会儿,他注意到有人盯着他看。已经好久没有人以这样的方式看他了。
这是一个女人。这个女人朝他走了过来。
“请问……我希望你不要见怪……”
“不会的,请说吧。”乔说。
“请问,你是那个‘玻璃屋中的人’吗?”女人问。
“嗯,是的,我是乔……对,人们常叫我‘玻璃屋中的人……”
“哇!太让我惊喜了!玻璃屋中的人!真不可思议!”女人欢叫起来,还四周看了看,好像不相信自己是这里唯一认出这个名人的人。“你现在在做什么?”
“嗯,没有什么特别的事。”
“这太可惜了!”她说,“你是这么有才气。”
“谢谢。”乔感到很尴尬,他觉得这个女人太夸张了。
“听着,”女人继续说,“能在这儿遇到你真是太巧了。”
“为什么呢?”乔问。
“我在电视台工作。最近,我们有一个美妙的创意。”
“噢,是什么?”
“我们想搞一个真人秀节目。”
“这并没有什么特别的。”乔说。
“不,这是一个完全别具一格的节目。参加节目的人全都是参加过真人秀的昔日名人……我们把他们关在一个大玻璃屋里!这个节目的名称就叫‘昔日名人’。怎么样?你去参加吧!”
“谢谢,”乔说,“不过,说实话,我再也不想出名了,谢谢……”
| |
