|
|
- 2012年07月05日
来源：齐鲁晚报
-
 【PDF版】
|
|
|
 | 画报上的查瑞尔姑姑 |  | 查瑞尔姑姑的信件与礼物 |
|
□韩庆祥
我们家收藏了1988年第6期的《山东画报》,这期画报报道了英国考文垂青年艺术团在济南市青少年宫的联欢活动,一位笑容满面的高个子的金发女郎,和我的女儿跳着拍手舞。那年,女儿才八九岁,是济南儿童歌舞团成员。从这幅彩照上,看到联欢双方的年龄和身高都存在很大差别,但是,这次联欢却促成了一段佳话。而且从此,双方连续保持了十年以上的书信往还。
女儿的舞伴,是英国考文垂大学教师,中文译名叫做“查瑞尔”,当时年龄在30岁左右。她很喜欢我的女儿,抱她坐在腿上,兴致勃勃地观看演出,还给女儿拍了照片,双方交换了礼品。她的礼品是一顶印有和平鸽的帽子；女儿准备的礼品是一对微型的青花瓷瓶,并附上一张明信片,明信片上,我用蹩脚的自学英文标明我女儿的名字及学校,事后,对方照此地址回信,被邮局先是送到“汽车厂子弟学校”,查无此人后又试投“客车厂子弟学校”,信封上还留有经二路邮局试投的签条。这封信的意义,在当年非同小可,说它“一石激起千层浪”也不为过。
一是那个年代与境外少有联系,从“文革”时打击“海外关系”到改革开放初期,生活在社会底层的普通百姓,哪有机会和外国人接触。在女儿的学校里,每逢收到来自英国考文垂的信件,老师和同学们都争着一睹外国信封外国邮票外国明信片风景照,小丫头俨然像个知名人物一样,整天喜滋滋的。查瑞尔姑姑说她和丈夫一直没有孩子,希望女儿能做她的中国小侄女。因此,女儿的每一封回信开头都是“亲爱的查瑞尔姑姑您好!”她关心女儿的学习情况,每当得知女儿取得好成绩,总要回信鼓励；得知女儿升入初中开了英语课,又先后寄来三册精装的英语图册；查瑞尔姑姑知道女儿既学钢琴又学吉他,回信鼓励说,在英国同时学习并掌握两种乐器的孩子也是不多的,她不但写信指导,寄来钢琴名曲的磁带、曲谱,还亲自为女儿寄来她创作的钢琴弹唱曲《狐狸之歌》；每逢女儿生日,总会收到查瑞尔姑姑的礼物——变换图案的生日卡、漂亮的胸花、精美的画册、玲珑剔透的小矿石标本……圣诞节收到圣诞长袜,复活节收到巧克力彩蛋。
有一次她的邮件是一个纸盒,封面是动物图画,盒子里面是1500块纸板,我们一家人拼了一个假期,终于,一幅壮美的动物世界呈现眼前,七大洲四大洋二十多种珍稀动物栩栩如生,我们制作了长一米高半米的镜框,悬挂在客厅里,每位来客都为这件不可多得的艺术品啧啧称赞。
在女儿心目中,查瑞尔姑姑是一位高尚的人,她自愿从考文垂大学调到英国皇家盲人音乐学院工作,每天要乘三个小时的火车去上班。她在信里说,她付出这样的代价,并非因为盲人学院的薪水高,而是自己愿为盲人献上一份爱心,带来一丝光明。在女儿心目中,查瑞尔姑姑也是一位知识渊博、情趣广泛的人,她经常外出旅游,所到之处,她都要从当地寄来有特色的纪念品。通过她的一封封信件,女儿知道了伦敦的大本钟,知道了格林尼治天文台,知道了英国各地的自然风光和历史遗迹……
初中时,女儿把对查瑞尔姑姑的感情,写成一篇作文《我有一个洋姑姑》,由于题材新颖,内容感人而一炮打响,获得济南市青少年作文一等奖,还入选了《中学生优秀作文选》一书。
在保持通讯的十年多时间里,正是女儿的学生时代,异国之间书信往返,使女儿扩展了知识,丰富了情趣,提升了学习积极性。虽然,这位查瑞尔姑姑和我的女儿只是一面之交,却对我的女儿倾注了大量心血。她说每逢收到我们的信,都要请一位中国留学生帮助翻译出来,再写回信。她和女儿通信往来达到一百多封,可知翻译工作量之大。但是后来,由于女儿高中苦、大学忙、校址变化等原因,我们又搬过几次家,通信在上世纪90年代后期就中断了。
我和老伴现已步入了老年,常常想起这位善良友好又充满智慧的英国朋友,在我女儿的学生时代,她给予的帮助将使女儿受益终生。我要告诉她,女儿大学毕业已经十多年啦,当年的“中国小侄女”不仅已安家立业,还成为一家媒体的编辑。我们全家期盼得到她的消息,向她表达怀念之情,我们邀请她旧地重游,再来济南,看看二十多年来中国的重大变化……还是用我女儿的习惯称谓吧——“查瑞尔姑姑,您在哪里呢?”
(附:查瑞尔英文名字:Cheryll mc Candlish)
| |
