3 上一篇    下一篇 4 放大 缩小 默认
【翻译小说】
  • 2012年10月02日  来源:齐鲁晚报
  • 【PDF版】
  《自由》 [美]乔纳森·弗兰岑 著 南海出版公司
  《祖母》 [英]多丽丝·莱辛 著 上海译文出版社
  《占有》 [英]拜厄特 著 南海出版公司
  《恶棍来访》 [美]珍妮弗·伊根 著 重庆大学出版社
  在其他小说纷纷走向艰涩、走向偏僻、走向碎片化的时候,弗兰岑写出了一本“大”书,通过对一个美国家庭长时间的考察写出了美国当代生活的喜与悲。《自由》里有着那种多数当代作家不具备的野心。现代小说在转向个人和内心、在向“特殊”人物的内心深处挖掘之时,其姿态何尝不是与时代的一种疏离与隔绝。而弗兰岑的野心是让小说人物重新回到塑造他们的时代。正如《时代》杂志所评价的,他写的不是“亚文化”,而是“文化”。而他要找到整体文化中那个最普遍却最不易被察觉的症结:他在美国文化中找到的是“自由”一词。
  《占有》这本书对普通读者来说可能会是一种挑战,它融合了侦探故事、浪漫恋情、格林童话、北欧神话、对西方学术文明的讽刺、对爱情和占有的哲学思索,创作手法上,作者通过信件、情书、诗歌、神话、日记、自传、论文展开,而小说将上述融合为一,这本书中流露出的文学质感,会让熟悉文学的人激动万分。
  《祖母》一书是2007年诺贝尔文学奖得主多丽丝·莱辛的一部较新的作品,一经出版,就受到多方的好评与关注。本书由四个精致的短篇构成,在风格上依然沿袭了莱辛之前富有怀疑主义的女性经验的叙述风格,而在写作技巧上却更加娴熟且深刻入微。这四篇小说可谓莱辛后期小说的精华荟萃,不仅题材标新立异,而且风格异常鲜明,并示人以极其深刻的印象。
  《恶棍来访》中所谓的恶棍,珍妮弗指的是时间。纵使在音乐的空间里再辉煌灿烂、再迷恋不舍,在时间的魔爪下谁也逃脱不掉那彻底的衰败与跌落。昆德拉早就说了嘛,生活就是一个陷阱。但存在空间里的许多东西又都是真实不虚的,梦想也好、青春也好、爱情也好、遗憾也好,也有那些创伤。就算生活是个陷阱,我们也得好好地往前走。
3 上一篇    下一篇 4 放大 缩小 默认
通信地址:中国 山东省 济南市泺源大街6号F15   邮编:250014   E-mail:wl@qlwb.com.cn
电话 新闻热线:96706   报刊发行:0531-85196329 85196361   报纸广告:0531-82963166 82963188 82963199
副刊青未了:0531-85193561   网站:0531-85193131   传真:0531-86993336 86991208
齐鲁晚报 版权所有(C)   鲁ICP备05004346号