作者:莉莉·沃尔特 翻译:邓惠尹
我的快乐和热情的源泉之一是我的声音。
我喜欢在当地的社区剧院里登台演唱。在一次高难度的演唱过程中,我的嗓子突然钻心地疼痛起来。这是我第一次表演歌剧选段,我担心我对高音的尝试伤到了声带。我是团里的首席歌手,而我们正在筹备正式演出。于是我和医生约好去治疗,结果医生失约了,我白白地等了一个小时。最后我气冲冲地拂袖而去,回到剧场,抓起电话簿,找到附近的一个喉科专家。我和他约好,然后就出发了。
护士引我进门,我坐下来等着医生诊断,但我憋了一肚子的气。我其实很少生病,偏偏在最需要保持健康的时候,喉咙竟然出了问题。另外,我不得不在排练最繁忙的时候抽出时间在两个医生之间奔波,而他们都让我坐着空等。真是太让人丧气了。为什么会发生这样的事呢?
片刻后,那位护士回来了,她说:“我可以向你请教一些个人的问题吗?”
真是怪事,在医院里除了个人问题他们还能问什么呢?但我还是直视护士回答道:“可以,当然没问题。”
“我注意到了你的手。”她略显迟疑地说。
11岁时,在车祸中,我失去了半只左手。我想这是我不能实现在剧院演出的梦想的原因之一。尽管每个人都说:“我从来没注意过!你是那么举止自如。”我暗自揣测,人们只希望在舞台上看见完整无缺的人,没有人想见到我。另外,我个子太高,身材太胖,不够才华横溢。是的,他们不想看见我。但我热爱音乐剧,我有一副好嗓子,于是,有一天,我在当地的社区剧院里试唱,他们马上就给我安排了角色。那是三年前的事了。从那时起,几乎每次试戏,我都能如愿以偿。
那位护士继续说:“我想要知道它对你的生活有影响吗?”
从没有人这么开口问过我。他们一般会说:“它让你不舒服吗?”绝不会直言不讳地问:“它对你的生活有影响吗?”
在尴尬的气氛中,她说:“你瞧,我的女儿刚出生,她的手就和你的一样。我……我们……我想知道它对你的生活有影响吗?”
“它对我的生活有影响吗?”我思索了一会儿以便找到恰当的词汇。最后,我说:“它影响了我的生活,但不全是坏的。我每分钟可以打75个字,我会弹吉他,我能骑马,我表演马术有许多年了,我甚至还取得了职业驯马师资格。我演出音乐剧,是一个职业演讲家,总是在人前登台亮相。我的家人总是谈论我取得的成绩,并引为自豪。这是我的动力来源,而不是障碍。”
“在我看来,你的女儿没有问题,她很正常。等她大了,她会知道自己是与众不同的,那时你要告诉她,能与众不同是很了不起的。正常不过是泛泛的普通而已。这不是挺有趣的吗?”我最后说。
她沉默了片刻,然后简单说了一句“谢谢”,就转身离开了。
我坐在那里想:“为什么会发生这样的事呢?”事出必有因,甚至是那场造成我的手现在这个模样的车祸也是如此。一切一切的阴差阳错在此时此刻把我领到这家医院,也自有其缘故。
. 医生终于来了,他看了看我的喉咙后说,他想麻醉后放一个探测器进去检查一下。嗯,唱歌的人对把什么医疗器械放进喉咙里都是非常敏感的,尤其是需要麻醉的地步!我说:“不用了,谢谢。”就转身离开了。
第二天,我的嗓子不治而愈。
为什么会发生这样的事呢?
|
