在媒体的刻画中,前古巴领导人菲德尔·卡斯特罗是革命英雄,不过你可能想不到的是,他在世界文坛上也享有一席之地。卡斯特罗生前曾在私下里担任过马尔克斯的文字编辑,为后者校对书稿。
阿斯顿大学拉美文学研究系的讲师史蒂芬妮于2009年出版的《菲德尔与加博》(加博是拉美人对加西亚·马尔克斯的爱称)一书中,她讲述了两人的关系,并说马尔克斯会先将自己完整的手稿寄给在哈瓦那的卡斯特罗,再递交给出版商审阅。
史蒂芬妮博士告诉《卫报》称:“菲德尔·卡斯特罗总统生前是一位书迷。当他和马尔克斯在1977年会面的时候,两人聊了几次文学。最后,卡斯特罗主动提出愿意校对马尔克斯的手稿,因为他很细心。”
卡斯特罗的校对也仅限于事实和语法方面,而不涉及思想层面的问题。史蒂芬妮说,“在拜读了马尔克斯的《一个遇难者的故事》之后,卡斯特罗告诉马尔克斯他在写到船速的时候出现了一处计算错误。正是这件事让马尔克斯决定邀请卡斯特罗来校读自己的手稿。还有一次,卡斯特罗在《一桩事先张扬的凶杀案》中指出了一处关于猎枪规格的错误。”另外,卡斯特罗还对小说中人物使用的枪支和子弹的匹配情况提出过建议。
1977年,卡斯特罗和马尔克斯在一个古巴旅馆相遇。尽管那次会面据说是巧合,史蒂芬妮仍认为卡斯特罗可能有意促成了两人的会晤。在此之前,卡斯特罗听说马尔克斯在写作一部关于古巴的非虚构作品,借古巴百姓之口来讲述受美国的通商限制的古巴生活。不过这本书从未问世。
在德州大学的兰塞姆中心从马尔克斯的私人图书馆处获取的书中,人们发现了一个证明马尔克斯和卡斯特罗亲密关系的证据。在《战略的胜利》一书的扉页,卡斯特罗给马尔克斯写了几句话,并亲昵地称他为“加博”。这些话写于2010年,当时他正忙于处理海地地震带来的灾难。“你的作品《我不是来演讲的》让我心绪难宁”,卡斯特罗这样告诉自己的好友,“尽管我公务缠身,但我仍然抛下了我的工作读起了你的书。我很想念你的故事。”他继续写道,海地的瘟疫“让我想到《霍乱时期的爱情》”。
兰塞姆中心获取的各类图书表明,马尔克斯可能不止激励了一位政坛领袖。一本西班牙语的比尔·克林顿回忆录《我的生活》上有这样的题词:“献给我的朋友加西亚·马尔克斯,感谢你的生命,你给我的激励和你的善意。”人们都知道,马尔克斯曾与克林顿谈论过古巴问题。史蒂芬妮说,在马尔克斯的干预下,几位政治犯在那次谈话之后获释。
尽管马尔克斯听取了卡斯特罗的校对意见,但我们不知道他是否也曾试着向卡斯特罗提些建议。在一个1978年的采访中,马尔克斯说,他会在私下里当面批评卡斯特罗,但绝不会公开批判他。
一位叫做安娜·埃尔韦的出版编辑经理称,马尔克斯和卡斯特罗的合作实属罕见。因为“一方面,大多数伟大的当代艺术家都把自己放在精英阶层的对立面；另一方面,政治家的品位一般都很糟糕。”
(文/李静云 摘自澎湃新闻)
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
