近几年,电视剧用诗词作为剧名成了一种流行趋势,从正在热播的《人间至味是清欢》,到之前的《何以笙箫默》《寂寞空庭春欲晚》《知否?知否?应是绿肥红瘦》……这些剧名看似有“意境”却与剧中内容并没有太大关系,有“挂羊头卖狗肉”之嫌。电视剧取名能否走点心呢?别以为拽来古诗词做剧名,就等于这部剧有内涵了。
拆分苏轼诗句
古怪人名出炉
热播剧《人间至味是清欢》,光看剧名你肯定不知道啥意思,更不会知道是啥剧情。如果告诉你该剧抠了苏轼的“人间有味是清欢”的诗句做剧名,而且拆分成三个主角的名字,为了其中一个主角的名字不那么“有味”,将“有味”改成了“至味”,至此,三位主人公(丁)人间、(安)清欢、(翟)至味三个古怪的名字出炉了。
还有,例如电视剧《路从今夜白》,是将杜甫的《月夜忆舍弟》中掏出一句“露从今夜白”,并且将象征气节的“白露”改成了马路的“路”,虽然贴合了这部剧男主角顾夜白和女主角路悠言的名字,但这句话的含义却很难再解释得通。
中央民族大学历史文化学院副教授蒙曼表示,如今很多电视剧为了解决剧情与剧名毫不沾边的问题,不惜强行用诗词的词语作为主角的名字,生硬地令二者产生关系。蒙曼以《人间至味是清欢》为例,认为这种起名字的方法其实是对中国文化的不了解,“中国人给孩子起名字都是有寓意的,有寄情的,正常人一般不会起名叫人间、至味,而清欢最多也是古代烟花女子的名字才会用的。”业内人士称,虽然这样的挪用无伤大雅,但电视剧内容是否好看,剧情是否能与诗词贴合才是最应该考量的事。如果以对诗词的误用来冒充“格调”,有时反而会适得其反。
醉心古风
朦胧但不通
除用古诗词的句子以外,很多电视剧也原创了类似于诗词的全新句子作为剧名,例如《何以笙箫默》《十年一品温如言》《香蜜沉沉烬如霜》等。
但有些剧名连文学教授都很难轻易解释出含义,例如《香蜜沉沉烬如霜》。蒙曼表示,“香蜜”一般代表果子,但果子恐怕不能烧成灰。“如果能有一个大体的意向解释,我认为还可以。但如果用了一个完全不通的语句做标题,这完全是对语言审美的一种挑战。”
从《千山暮雪》到《知否?知否?应是绿肥红瘦》,大部分用诗词作为剧名的电视剧,剧情似乎与剧名没有太多关联,更多是用诗词来塑造朦胧感。在蒙曼看来,虽然古诗词在意向方面的表达都有一定的模糊性,但通常情况下,流传至今的诗词都存在着约定俗成的意向解释。例如“杨柳”有离别之意,“桃花”可理解为出嫁或者淡泊之心。
对于如今电视剧挪用诗词作为剧名,多位文学界业内人士表示,这是一种市场跟风状态。为何以诗词命名电视剧的现象会层出不穷,甚至好好的《明兰传》都要以《知否?知否?应是绿肥红瘦》来命名?南京大学新闻传播学院副教授朱丽丽认为:“在网络小说及网游中,醉心于古风的粉丝群体往往会在服饰、风景、情节、人名等各个细节讲究中国古典风格的营造。目前这种现象也应该是古风亚文化的一种延续。”朱丽丽称,这种现象也是一种市场行为,“一种流行风格被市场检验成功之后,往往有无数跟风之作。短期内呈现拥堵现象,但不会持续很长时间。即使流行文化,也要内容过硬,才会保有生命力和影响力,例如《琅琊榜》。”
(张赫)
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
