请讲老百姓听得懂的话
2015年04月05日 来源：
齐鲁晚报
【PDF版】
文/刘天放
本人虽是草民一个,好歹也在大学里混饭吃二十多年了,对别人说的话多数还是听得懂的,比如“是替党说话还是替老百姓说话”,比如“不管你们信不信反正我是信了”,比如“没有强拆就没有新中国”等等。然而,有些话就听不懂了,比如“推动文化大发展大繁荣”,比如“加快民生建设,促进社会和谐”,这种句子没有主语,谁“推动”谁“加快”不说,怎么“推动”怎么“促进”也不说。难怪有位外国朋友曾认真地跟我说:“你们中国人有些话很难翻译,就是翻译出来我也不懂。”
记得几年前有位中央领导说过“要讲老百姓能听得懂的话”,可放眼一瞧,到处都是些老百姓听不懂看不懂的话。比如“亲临现场”“指导抢险”“提高认识”“夯实基础”……听得大家一头雾水。至于“大力支持”“充分肯定”“及时看望”“确保进展”“成就巨大”等语句,也令草民不知所云。老百姓反感官话,是因为官话带来的是假、大、空,并充斥着敷衍和搪塞。中央要求转变工作作风的文件不知道发了多少,可官话还是没有杜绝。我想,其中的重要原因既是官员思想僵化,也因为说真话的环境没有真正形成。
不仅官话让人厌恶,有些文章看上去故弄玄虚,把本该讲清楚的话说得很含糊。比如有些单位的考评标准,里面的数字、数据、定量、定势、横向、纵向等计算方式,让人看后如读天书。再拿“千克”为例,“公斤”是世界公认的标准,老百姓也听得懂,可有人非得在语言交流中逼大家改成“千克”。也许,“千克”用于书面语无可厚非,但用在口语上就有些别扭。一些职称的设定显得更离谱,“一级”其实已经顶尖了,可前面还有“高级”“特级”乃至“特一级”,真不知道哪个是“最高”,哪个是“最特”。
歌唱家廖昌永曾说:“要将音乐讲成故事,老百姓听不懂就失败了。”而有些官员、学者、专家为啥尽弄些老百姓听不懂的东西呢?不是说要以人为本吗?老百姓都听不懂,这叫啥以人为本?
我想,那些故意为之、把别人搞晕的原创者,自己也未必真的知道在说些什么,尤其是只喊口号、不做实事之人。
(本文作者为山东大学(威海)翻译学院副教授、文化学者)
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
