特朗普,英语初学者的“老师”
2017年04月08日 来源：
齐鲁晚报当天
【PDF版】
美国媒体总结的特朗普最常用的词汇。
掐指一算,特朗普上任已有两个多月了,要列举出他的常用词似乎不难:“最重要的(the most important thing)”“最好的(the best thing)”“非常非常(very very)”……这些单词和句型几乎都是咱们中国学生在初中就能掌握的内容,却是这位美国总统挂在口头上的语句。美国“连线”网站戏称,这是明显的“特式语言”。
英语学习小组“通晓”是这样分析“特式语言”的:特朗普“运用初级词汇,经常来回重复一个词,只探讨比较简单的概念”。英语学习者尼卡已经学了三年英语了,他说,特朗普的演讲对自己的英语学习很有帮助,尤其是在简单词汇和通俗的句型结构方面:“我发现特朗普的演讲很容易模仿,我最喜欢的几个词就是‘让美国重新强大’(make America great again)‘太差了’(so sad)‘太大了’(so huge)。”
这一点也得到了美国大学教授的印证。“英语学习者之所以觉得特朗普的语言很容易接受,是因为他语速较慢,而且经常重复。”多伦多大学密西沙加分校的语言学家德里克·丹尼斯说,“这对英语学习者来说很有益,因为他们可以有更多时间来听懂和理解句子。特朗普用的‘初级词汇’也很适合英语初学者,因为‘生词越少,理解越好’。”
如果想直观地感受一下“特式语言”,干脆看看特朗普最近的一次讲话吧。当地时间6日,在欢迎国家主席习近平和夫人彭丽媛访美的晚宴上,特朗普发表了热情洋溢的讲话,他连用了三个“great”来赞赏彭丽媛,又用了两个“very”(非常)和一个“great”来形容中美两国间的友谊。看得出来,这位总统还是运用了自己最熟悉的“特式语言”。
说到这里,就不得不拿特朗普的前任奥巴马做一下对比了。跟特朗普的“初级词汇”不一样,奥巴马的演讲一向以“美式英语演讲范本”而著称——高级词汇、各种从句及出色的文采。比如,当想表达“很好”的意思时,特朗普可能会用“great”,而奥巴马更可能选择“extraordinary”。
语言特色也反映了两名领导人不同的个人特点:毕业于哈佛大学法学院的奥巴马,擅长语言和文字运用,在演讲和修辞上自然有一套；而商人出身的特朗普,则是有什么说什么,如此简洁、直接的语言风格带来的一个积极作用,就是可以用最基本的词汇和句型,最直接地表达自己的观点,虽然“简单粗暴”,但不得不说效率极高、实用性很强。
特朗普上台以来的一系列政策也充分证明了“文如其人”:他在去年总统大选时说要退出TPP,就职第二天就毫不留恋地宣布退出；他说要废除奥巴马医改,上任后没多久就叫停了医改的推行；他还说要在墨西哥边境建墙,现在国土安全部已经在申请“建墙”资金了；更直接的是,叙利亚发生化学武器袭击事件后,特朗普直接往叙利亚一个空军基地发射了59枚巡航导弹,此后才发表了有关此事的电视谈话。看来,简单、直接、清晰、高效,不但是特朗普的“特式语言”风格,更是他的行事风格。
所以,在接下来的特朗普任期内,这种商人做派的风格会对美国政治起到什么影响呢?美国的政治环境会改变特朗普的性格或说话风格吗?其实这也大有看头。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
