追风筝的难民
电影《追风筝的人》童星流亡海外
2015年08月29日 来源：
齐鲁晚报
【PDF版】
马赫米扎达在瑞典。
他一路逃亡,来到了6000多公里之外的瑞典。
本报记者 张文 编译
从童星到难民
2007年,马赫米扎达参演的电影《追风筝的人》上映。这部电影改编自同名畅销小说,讲述了一对主仆、也是好朋友的两个男孩,在饱经动乱的阿富汗首都喀布尔的生活。这个关于友谊、背叛和救赎的故事,打动了千千万万人的心。马赫米扎达从2000多个喀布尔孩子里被挑选出来,扮演主人公的仆人哈桑(童年)。
这部电影获得了美国金球奖,还获得了奥斯卡提名。马赫米扎达也得到了热情洋溢的赞扬,《纽约时报》称赞他的表演是“最棒的儿童表演之一”。
在扮演哈桑五年后,这个17岁的小伙子,却站在一条河边瑟瑟发抖。
他刚刚从白俄罗斯边境的河边游过去,痛苦地站了八个小时,衣服全湿透了。他在等待下一拨来接他的人。
这不是电影场景,而是真实的生活——这个少年将自己的命运交到了蛇头手中。他们鼓动他来到了离家6000多公里的异国他乡,去往瑞典的新家。
“有些时候我们连续两天都没吃的,”他回忆说,“我们也不能问他们要吃的,这些蛇头行为粗鲁,每个人都怕他们。”
这不是马赫米扎达的第一次流亡。
没删掉的争议情节
这部电影没有让马赫米扎达在阿富汗成名获利,他仅仅获得了一万五千美元的报酬,却不得不过上数年的流亡生活。
电影里有一个令人心碎的场景:主人公目睹了他最好的朋友被强暴,却没有出手相救——在故事里,这是个关键情节。马赫米扎达扮演了受害者哈桑。
马赫米扎达称,制片方答应要删除这场戏,“他们问我们,‘这个场景出现在电影中有什么影响?’”马赫米扎达回忆,“我们说如果这个镜头在,我们就无法在阿富汗生活了。”
他的父亲也曾担心,他的族人不会分清现实和表演,这将给他和他的家庭带来可怕的后果。“我的族人会因为这个故事和我们决裂,他们会割了我的喉咙,他们也许会杀了我。”
上映的电影里还是保留了这个情节。2007年底电影在美国公映之前,制片方就称,出演电影的四名童星因为安全问题,已经离开了阿富汗。
尽管这部电影没有在阿富汗上映,但是喀布尔的人们可以通过DVD看到。对于电影里的争议场景,当地居民会作何反应不难想象。
为什么要演那部电影?
马赫米扎达和父亲在迪拜流亡了两年,靠着电影公司的接济度日。尽管他们的家人声称遭到了来自塔利班的威胁,但没办法获得签证,不能和他俩呆在一起,马赫米扎达和父亲只得返回阿富汗。但是,马赫米扎达发现,自己仍然是一个被贴上了标签的人。
一次,在喀布尔一条小街上,有人朝他乘坐的汽车扔砖头,玻璃都被砸碎了。“袭击者朝周围的人喊道:‘这就是电影里的那个人,那部电影冒犯了我们的文化!’”
电影里的强暴场景极为敏感。它不仅触及了性禁忌,还涉及族群问题。马赫米扎达扮演的是阿富汗国内遭受压迫的哈拉扎人,他们主要是什叶派穆斯林,而施暴者被认为是普什图人,是逊尼派穆斯林,也是塔利班的主要成员。在塔利班统治期间,哈拉扎人遭到了严重的迫害。
“甚至是哈拉扎人,我的族人,也不接纳我,”马赫米扎达说,“他们问:‘为什么你要演那部电影?’我们明明不像你表现的那么软弱。而普什图人又会说:‘我们并不像你演的那么坏,我们从没对一个哈拉扎人做过那样的事情。’”
“我想继续拍电影,成为一个演员,但电影里的强奸场景困扰着我,因为我的朋友们会看到这个,我再也不能出门了,他们会认为我真的被强奸了。”
他只好又逃了出来。在后来的一次采访中,马赫米扎达说:“我不知道我想去哪里,是个地方就行。我一路逃亡,路过以色列、白俄罗斯、立陶宛、波兰、丹麦,后来来到瑞典。我在行程中游泳游过了一条河,我想,那是在白俄罗斯。”
童年的表演并不可耻
如今,20岁的马赫米扎达已经在瑞典博伦厄市安定下来。这个小城,因茂密的森林和波光粼粼的湖泊而闻名。他戴着耳钉,一头卷发,依然拥有他在电影里表现出来的机智和幽默。他为当地一家足球队效力,和一户瑞典寄养家庭生活在一起,能说一口流利的瑞典语。
过去的生活,那些坐在卡车后面,从中亚到莫斯科,从波罗的海到瑞典的漫长路途,现在已经是遥远的记忆。
最好的事,是他不再将童年的表演视作可耻,相反,他发现自己在当地小有名气。
“当人们发现我就是《追风筝的人》里的那个家伙,他们全都告诉我,我表现得有多好。”他说,他惊讶地发现人们都喜欢那部电影。“他们中的很多人甚至还哭了。他们怎么也想不到,一个《追风筝的人》里的演员,现在竟然是一个难民。”
这些称赞,甚至重新点燃了他对表演的兴趣,他梦想着有一天能去电影学院学习。
今年早些时候,他还在一个艺术电影院发表过演讲,组织者送了他一只风筝做礼物。他承认:“实际上,我没有放过它。”“我当然知道怎么放风筝,但是阿富汗风筝,和他们送我的这只不一样。”
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
