□曲鹏
曾感动许多中国人的图文书《平如美棠:我俩的故事》自2015年被带进法兰克福国际书展后,这本书陆续有了意大利语、法语、荷兰语、韩语、西班牙语版。
今年3月,西班牙语版的《平如美棠:我俩的故事》出版,当地媒体给作者饶平如发来一份采访提纲,然后收到了这位97岁的老人用全英文手写完成的采访回复。老人用美丽的书法写道:“……当我妻子过世后,我陷入了深深的悲伤中,无以排遣,我不抽烟也不喝酒,我要做些什么来摆脱悲伤呢?最后我想到了把我俩的过往生活画出来……我不是主动选择去那样做的,而是不得不那样做。”
那位西班牙编辑收到回信后,赞叹道:“这是我在电子邮箱中曾经收到过的最美的东西,我们会把它当作艺术品来收藏的。”
这位非专业作家出身的中国普通老人,只是在老年大学里上过几堂美术课,他笔下的文字和图画何以感动了世界?
饶平如1922年出生在江西一个官宦世家,少年时生活优裕,后来就读黄埔军校,参加过抗日战争,也曾被发往安徽参加“劳动改造”。“美棠和我眼看身边太多家庭妻离子散、亲人反目、家破人亡,但幸我们没有起过一丝放弃的念头。”
1979年,夫妻团圆。美棠却病倒了,饶老坚持给美棠做家庭腹膜透析,“医生告诉我最长的能做到十几年,我以为我用心一点,美棠就能再陪伴我久一些。只要有一点希望,我都不会放弃,就像她当年一样。”
2008年3月19日,美棠病逝,时年87岁的饶平如无以遣怀。饶平如年少时读白居易的诗句“相思始觉海非深”,耄耋之年才懂得“海并不深,怀念一个人比海还深”。几个月后,他找到一个排解的方式——把自己关在房间,开始写下和发妻相识、相爱、相伴的点点滴滴,觉得文字不能表达的地方,就干脆画出来,既为悼念亡妻,也为子孙留下记录。
2012年,饶平如的孙女把他的画作发布到微博上,引起关注并被出版社“相中”。出版社还专门请到了设计师朱赢椿担当装帧设计,书中所有图片都不作修图,而是按照老人绘图时本来的样子来做,在插图上还能看到用铅笔打草稿的痕迹,完美而真实地呈现了平如美棠的故事。《平如美棠:我俩的故事》出版以后,“平如美棠”成为相濡以沫的代名词。
到今年3月19日,美棠已过世10年,饶老也已是97岁高龄。这本书的美国版和英国版将于下个月推出,他们的故事还在感动更多的人。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
