本报特派记者 陈玮 张阿凤
发自比什凯克
如果不是德隆TV,吉尔吉斯斯坦民众恐怕很难能接触到如今在吉尔吉斯斯坦已深受喜爱的中国影视剧《甄嬛传》。深耕吉国13年,这家由浙江民企投资创办的电视台,参与并见证了吉中两国彼此熟悉的过程,也在两国人民中架起一座友谊桥梁。
5月16日,吉尔吉斯斯坦德隆电视台的员工Stiban接到一个电话,一名比什凯克市民希望电视台能再次播放张艺谋的电影《长城》。Stiban记录下观众需求,并开始排片,近期就将在德隆电视台的自办台上播放这部电影。
这已经不是他们第一次接到类似的请求,在吉尔吉斯斯坦,《甄嬛传》《舌尖上的中国》《西游记》《少年师爷》等中国影视、动漫、纪录片作品,都获得了吉尔吉斯斯坦当地观众好评,并时常收到再次播放请求。
很多吉尔吉斯斯坦人不知道的是:这个可以收看中文作品甚至中文频道的德隆TV,确实是由中国人投资创办。2005年,浙江一家私企——金华邮电工程公司,借助吉国积极吸引外资的契机,来此创办了德隆TV,并获得吉国通信产业部有线电视、互联网、语音通信三个运营执照。
“最开始我们没有想到,吉尔吉斯斯坦观众会喜欢看《甄嬛传》这种中国古装宫斗剧。但在尝试播放过一次《甄嬛传》英文版之后,客服就经常会收到观众打来的电话,询问有没有俄文版,即使没有俄文配音,能有俄文字幕他们也希望能再播放,他们真的很喜欢这部电视剧。”德隆电视台负责人陈金玲介绍。
深耕吉国13年,德隆TV已成为该国第二大有线电视频道运营商,也是中亚地区最具影响力海外华语电视播出平台。截至目前,德隆共开通俄、维、中、英等语种的117个频道,自办4套节目。目前收视有效覆盖70万人口。
陈金玲说,2010年以前,在吉尔吉斯斯坦基本看不到中文台,德隆电视台的播放内容也一直以俄语电影和电视剧为主。但随着近几年吉国学汉语的人数攀升,以及来吉工作的中国人越来越多,2011年,他们开始开通CCTV4频道,随后又和国内电视台合作,陆续开通了浙江卫视、新疆卫视、凤凰卫视等9个中文频道。
“仅在比什凯克,就大约有5000名学习汉语的吉国学生,他们背后是5000个家庭。这些汉语爱好者是我们的重要受众,他们不仅要求播放中文作品,还会要求开通中文频道。现在,我们已经将9个中文频道单独打包,观众开通德隆有线电视需每月缴纳400索姆,想收看中文包另外加收100索姆。”
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
