哈莉·伯德近照
特约撰稿 荆瑛 编译
近年来,《小猪佩奇》可以说是中国的“网红”。实际上,这部动画片本来是英国的一部学前电视动画片,是播放给学龄前小朋友看的。已经在全球180个国家和地区用40种不同的语言播放。
最近,英国原版《小猪佩奇》幕后的配音女孩参加了一档电视节目,人们第一次了解到了佩奇背后的配音女孩。她叫哈莉·伯德,虽然今年才16岁,但已经为小猪佩奇配音整整11年了。
哈莉第一次参加配音试镜时只有5岁,她在接受BBC采访时说:“我那时候太小了,很多细节都记不清了,只记得当时去参加小猪佩奇的配音选拔。他们听完我模仿猪的声音,就觉得我的声音是一只四岁的小猪该有的声音。”
入选以后,住在赫特福德郡的哈莉每个月都需要到《小猪佩奇》在伦敦的工作室进行配音,有时候还会因此缺课。年仅5岁的她那会儿还不怎么识字,有时读台词都会出现困难,或者理解不了台词的意思,制片人和工作人员就逐字逐句地念给她听,她再模仿出来。
刚开始配音时,哈莉还遇到了一个很大的问题,那就是她学不出来佩奇的哼哼猪叫。“如今11年过去了,我完全理解了佩奇的性格,我知道她说话做事的方式,知道她会有怎样的反应。”她说。不过,随着年龄的增长和变声,哈莉日常说话的声音已经不是最初的童声,但她在配音时必须改变现有的声音,回归童年的声线。这也难不倒她,有了这么多年的配音经验,她对此已经游刃有余。
有媒体称,《小猪佩奇》给哈莉带来的“回报”是她已成为英国最成功的青年配音演员。现在的她每小时收入高达1000英镑(约合8545.6元人民币),每周收入达到了1.2万英镑(约合10.2万元人民币),哈利有望在21岁时坐拥百万资产。
2011年,凭借在《小猪佩奇》里的出色表现,哈莉成为了英国学院奖年龄最小的获奖者。《小猪佩奇》还给哈莉带来了演戏的机会:由于在业内良好的口碑,她参演了2013年上映的电影《我的生存之道》,2014年又参演英剧《神秘博士》。
尽管扮演了11年小猪佩奇,但哈莉透露,她的声音在现实生活中几乎没有被人认出来过。有一次她和弟弟去小猪佩奇的主题公园,两个人又是学猪叫,又是说台词,可周围的人还是没能认出她这个“社会人”。
现在,哈莉一家住在赫特福德郡附近的农场。在那里,哈莉养了两只小猪,一只叫佩奇,一只叫乔治——正是《小猪佩奇》里面佩奇和弟弟乔治的名字。
其实,哈莉·伯德不是小猪佩奇的第一个配音演员,而是第三个。曾塑造过许多经典形象的莉莉·斯诺登·法恩曾在第一季为小猪佩奇配音,还参与了部分编剧工作。2005年,莉莉认为自己的声音已经不适合继续为佩奇配音,离开剧组,小猪佩奇迎来了它的第二位配音塞西莉·布卢姆,直到哈莉出现。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
