《粉墨》剧照之白蛇传
精彩的《粉墨》剧照
本报记者 倪自放
《粉墨》十年磨一剑
在美国,剧院大多是企业冠名,比如奥斯卡颁奖的剧院之前为“柯达剧院”,现在名为“杜比剧院”。济南市杂技团在美国布兰森市长期演出的剧院的名字,则是以品牌剧目《粉墨》命名的。
中国杂技剧的名字,为什么能冠名美国的剧院?济南市杂技团团长邓宝金表示,这是一个十年磨一剑的过程,“2008年我们的京剧意象杂技剧《粉墨》首演,迄今已经十年,这十年,除了不间断地改进优化剧目,在济南市坚持每周一场演出外,很早我们就开始做文化走出去拓宽国际市场的探索。”
杂技剧是中国的优势文化演出项目,过去的十多年间,几乎国内主要的杂技演出团体都有海外演出的经历,但大多是签约演出单个剧目,很少有在某个剧院长期演出的。在美国冠名粉墨剧院之前,济南市杂技团的《粉墨》在海外的演出就已达到2000余场。邓宝金说,海外观众对一个杂技团体称呼的演变,可以看出这个团体在海外受认可的程度,“几乎所有的中国杂技团体在海外演出时都被统称为‘中国杂技团’,很多人不知道你演出的是什么剧目,《粉墨》在布兰森驻场演出数月后,就被评为当地旅游演出中最受欢迎的剧目之一,他们对我们的称呼已经变成‘济南杂技团《粉墨》’,这是《粉墨》在海外树立品牌的开始。”
三年来,济南市杂技团不仅每天在粉墨剧院有演出,而且还在当地注册了有关《粉墨》的商标,济南杂技在当地已经成为一个文化品牌。
诸多细节充满中国风
粉墨剧院三年前挂牌时,时任布兰森市市长凯伦贝斯特致辞说:“我们感到无比荣幸和兴奋!《粉墨》给了我们一个机会,让我们了解中国人和分享传统的中国故事,来进一步加深对古老的中国文化的了解,感谢你们用艺术将世界联系在了一起。愿中国和密苏里州布兰森市的友谊长存。”凯伦贝斯特将揭牌当天的6月2日定为布兰森“中国杂技日”。
京剧意象杂技剧《粉墨》如何吸引海外观众?邓宝金说,作为中国文化走向海外的重要体现,杂技演出除了高超的技术,还必须在诸多细节上体现中国文化,当然,表达方式上也需要让西方观众易于接受。
在粉墨剧院每场演出之前观众入场的时间里,邓宝金都会安排播放时长20分钟的《粉墨泉城》专题片,内容有杂技知识、京剧知识,更有对天下泉城济南市的介绍,“我们对中国文化的宣传,在演出开始前就已经在做了。”邓宝金说,《粉墨》被称为京剧意象杂技剧,方方面面都体现了中国风,这部剧大部分段落的名字,比如《三岔口》《白蛇传》《钟馗嫁妹》等,都是经典的京剧剧目,剧中的音乐、美术也都体现着浓浓的中国风情。
除了内容上丰富中国文化元素,要传播中国文化,还必须有让海外观众易于接受的入口,“这部剧开头有首名为《粉墨人生》的主题歌,其中唱道,‘你是哪一个?梦里是彩色的,面具背后藏着火,只想真心燃烧一首歌’,‘面具背后藏着火’就有些西方戏剧的味道。”演出中还有一个《行走》的段落,杂技演员模仿人在太空中漫步,画面与好莱坞科幻大片的效果没有太大差别,只不过好莱坞是用特技做出来的,而《行走》则是演员通过杂技技术做出来的。“这样高超的技艺,不仅让海外观众惊叹,也让他们像欣赏好莱坞大片一样欣赏中国杂技剧。”
驻场和巡演双管齐下
与《粉墨》在国内每周演出一场的频次不一样,在布兰森粉墨剧院济南市杂技团是一天演出两场,周末可能达到三场,“布兰森是个旅游胜地,我们的驻场演出绝大部分是面向到当地旅游的游客,据当地旅游部门统计,到粉墨剧院看过我们演出的观众,几乎来自美国所有的州。”
《粉墨》每场演出上下半场各50分钟,每天至少演出两场,这对40多个在布兰森演出《粉墨》的演员们来说是个严峻的考验,全年每天都有演出,工作量大,演员们容易懈怠,为此剧组制定了详细的奖惩制度,“我每年有数月要到粉墨剧院督促演出,调整演员的心态。”邓宝金说。
在海外设立固定剧院演出是文化走出去的过程,同时也是一个学习的过程,“海外演出时间长了,同海外的演出团体接触比较多,海外艺术团体也有许多值得我们学习的地方,比如在演出过程中,海外杂技演员,哪怕是戏分非常少的配角,只要站上舞台,脸上始终洋溢着笑容,在台上的每一分钟都是热情高涨的。”
邓宝金介绍,在驻场演出不停歇的前提下,他们还以粉墨剧院为基地,每年在美国举行三个月的巡演,“巡演和粉墨剧院的驻场演出是同时进行的,巡演的演员一部分从粉墨剧院的演员里抽调,一部分从国内派过去。”三年来,《粉墨》已经在美国80多个城市巡演,“在很多我们巡演的城市,当地人都是第一次看到中国杂技,演出开始前,我们的主持人兼翻译还会教观众说简单的中国话。我们争取在美国所有城市都巡演一遍。”邓宝金说
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
