妮琪·米娜的文身“上帝与你常在”。
比如在一张照片中,一个身穿粉色上衣的小女孩正在比出“V”字手势,衣服上的图案是把伞,但伞下面却写着一行英文“You are a fucking piece of shit”(你就是一坨屎)；另一张照片中,一个穿黑色T恤的女士衣服上写着的英文是“If I was a bird,I know who I’d shit on”这句话翻译成中文为“如果我是只鸟,我知道我要在谁头上拉屎”,而且此句还有语法错误；一个穿粉色上衣的骑车女性衣服上写着“Pizza never lies”(披萨永远不会说谎)；一个在地铁上低着头的男人帽子上写着“My mom says I’m special, so,fuck you”(我妈妈说我很特别,所以去你的)。英文网站“bored panda”援引了这名网友的帖子,还给它起了个题目,叫“在中国,我看到最好玩的事,就是他们不知道自己穿的衣服上到底写的啥”。
有人要说了,这可不是什么光彩的事,不懂英语闹了笑话,外国网友指不定怎么笑话咱们呢。其实,看看外国网友在这些照片下面的留言,还真不全是耻笑,有人甚至还想买一件来穿。就像那件黑色T恤的照片下面,就有网友留言说,“虽然语法有点问题,但有时候我真的很想要这么件衣服”。另一张照片中,一个穿亮粉色上衣的男性后背上印着“Do not follow me”(别跟着我),下面有网友留言表示:“我想要这件衣服!不过不是很喜欢这个颜色,如果不是这种亮粉色就好了。”还有网友说:“我需要这么一件T恤,我一到公共场合就没有安全感。”
另外,还有照片起到了意想不到的效果。一张照片中,一个笑得甜甜的小姑娘身穿一件写着“Wish you were beer”(希望你是啤酒)的背心,反而把不少网友“圈粉”了。有人称赞说,“她长得好可爱啊!”一名叫莉莉安的网友说,“她像我的小侄女伊莎贝拉!”
实际上,要说因为语言不通闹笑话,老外和咱们可以说是半斤八两。之前,国内也有人调侃那些外国人身上的中文文身,表示“你确定你的文身师傅真的懂中文吗?”比如,一个挺壮实的外国人胳膊上文了个骷髅,骷髅周围的四个汉字竟然是“这是文身”；另一个外国人的后颈上文了“金猪”两个字；还有一个似乎也被文身师坑了的女性,胳膊上赫然文了一个繁体的“鸡”字。就连明星都掉进过类似的坑,比如加拿大歌手贾斯汀·比伯就在胸口文了个“怂”字,比伯还很开心地在社交网站上表示,这是“follow your heart”(从心所欲)的意思。
当然,也有外国明星文对了字,英国球星贝克汉姆有个著名的文身,写着“生死有命富贵在天”,据说,这可是他专程到香港找了当地最有名的文身师文的,八个字还是用的草书字体；外号“麻辣鸡”的美国女歌手妮琪·米娜左臂上文有繁体字的“上帝与你常在”,虽说看着有点怪怪的,至少意思没错。
中国人穿印有英文字母的衣服,外国人文汉字文身,说得高大上点,也算是一种“文化交流”。但正是由于对彼此语言和文化的不了解,才让不靠谱的服装生产商和文身师制造出了这些笑话。所以,无论是中国人还是外国人,追求时尚的同时,也别忘了研究下当地的文化,这才是中外交流的“正确打开方式”。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
