本报5月16日讯(通讯员 赵子明) 一位在石油行业工作40年、家住北京的石油勘探专家,退休后本该在首都安享晚年,然而,他奔回一千多里的故乡济南长清,从2017年开始,在妻子陪伴下,蹬上自行车,穿行跋涉在长清上百个村庄街头收集方言词条。他就是长清籍退休石油专家王文起,由他编纂的《长清方言词典》将于近期出版面世。
作为长清方言编纂第一人,王文起的《长清方言词典》量大义全、例证丰富、注音方法新颖、部头宏大,在区县级方言编纂领域首屈一指。王文起出生在长清区平安街道齐庄村,年轻时喜欢文学,1985年9月开始整理方言资料,至2017年1月退休时已编纂4.5万个词条,经反复修改、完善释义,2018年底词典初步成型。
即将出版的《长清方言词典》有着鲜明的8个特点。收词量多、部头宏大。词条目前已有4.97万条,预计最终达到6万条,词典正文字数已达1300万字,预计成书1400万字,远远高于目前出版的其他同类词典。门类齐全。粗略统计,涵盖了天文、地理、时令、农事、人品、交际、植物、动物、饮食、日常生活等十多个门类。持守以长清当下实际口语立目用字、注音释义的原则。选择合适的字形词形,参考但不照搬文献中方言词的字形、词形、词义、用法;对有音无字、有字音异调进行反复考究、斟酌,最后定型。义项齐全,释义详备。一个意思有几种说法、读法,一个词有几种含义、几种解释尽收其中,义项最多的词条“打”,竟然列出107个义项,注释加例证用字高达4.6万字,可出一个单行本。
例证书证丰富,调查佐证充实。阅读采录近2000种文献,田野调查10个街镇的48个村庄,加上微信群交流,日常随机调查达上万人次,相当翔实丰富。注音方式新颖易懂。采用现代汉语拼音,音调用阿拉伯数字表示,既好读又直观,注音以口语实际为依据,不以书证词形列词目,每个字词的读音,作者都让提供者反复说几遍,以去杂、提纯。配有大量插图和表格。图文并茂,给人以直观好懂又能深层次的理解。突出史实性和地域性。作者在阅读大量工具书和历史书籍的同时,攫取精华,将长清本地的历史史实适当地充实进词条,充分体现长清方言的地域性,提高了长清方言的可读性和趣味性。