8月6日,旨在为战后70周年“安倍谈话”提供建议的“21世纪构想恳谈会”向安倍晋三提交报告书。报告书写入了“侵略”和“殖民统治”,但未涉及是否应该“道歉”。 新华/美联
本报记者 王昱
草案措辞 还在调整
据日本NHK电视台8月10日报道,预定在本周发表的“安倍谈话”草案近日公开,根据目前公开的内容,草案中明确地写入了“村山谈话”的一系列关键词汇,其中包括“侵略”“道歉”等中韩等国关注的词汇。
NHK称,“安倍谈话”将在8月14日以内阁决议形式发表,表明对过去那场战争“痛彻的反省”,并重申不战誓言。同时,谈话明确表示,安倍政权将继承历届内阁的基本立场。据报道,此前,安倍向自民党干事长谷垣祯一以及联合执政的公明党党首山口那津男传达了谈话的意向,同时向他们公开了谈话的草案,以期达成政权内部的共识。
根据相关人士透露的内容,草案继承了1995年“村山谈话”和2005年“小泉谈话”的关键词,除了明确写入“痛彻的反省”、“殖民地统治”外,还明确写入了“道歉”和“侵略”这两个受中韩等国关注的措辞。
NHK报道称,据读过“安倍谈话”草案的日本执政党干部评价:“可能细小的地方会有一些人有不同的解释,但内容整体上能够符合大多数国民的看法。”据报道,为了使这份草案最终以内阁决议的方式发表,部分措辞还在进行最终调整。
安倍自己有看法
不过,对于这份由其顾问拟好的草案,安倍的观点耐人寻味。日本共同社8月7日曾透露,据安倍亲信透露,安倍不打算在新谈话中加入”道歉”的表态。此消息曾一度引发中韩舆论的不满。此次内部公布的草案虽然可以平息这一猜测,但NHK在报道中也提到,安倍表示:“要不要使用重复的措辞并不是问题的关键,关键要从‘安倍政权如何考虑’这个观点出发来展现谈话。”可见,相比于继承历届内阁的表态,安倍显然更希望发出自己的声音。
事实上,日本《读卖新闻》8日透露,安倍原打算以无需经过内阁决议的“个人”谈话方式发表战后70年谈话,如果这样做,该谈话将免受“村山谈话”、“小泉谈话”的措辞束缚,甚至可能删去安倍本人不认可的“道歉”、“侵略”等表态。然而,联合执政的公明党此后表态称:“安倍谈话”应继承以往日本政府立场,有必要以内阁决议方式发表。可能正是由于受到执政盟友的这一束缚,动过“单飞”心思的安倍才不得不改弦易辙。
不过,NHK分析称,虽然目前公布的草案加入“村山谈话”的关键词,但安倍的本意想引导听众避开“谈话是否逐字逐句继承(村山谈话)”的讨论,而是通过谈话展现自己的观点。
警惕措辞“玩暧昧”
如NHK的报道属实,14日以内阁决议形式发表的“安倍谈话”,似乎已经确定将加入“道歉”“侵略”等关键词。表面上看,安倍在对战争罪责定性这一敏感问题上,似乎已经没有更多辗转腾挪的空间,但根据日媒报道的暗示,利用日文言辞的“暧昧性”,安倍也可能通过对个别言辞的微调,来表达自己的“真意”。以“道歉”的措辞为例,安倍亲信曾透露,首相对于“村山谈话”中“由衷道歉”(こころからお詫び,含有谢罪意味的道歉用词)的说法有微词。考虑到日文中轻重不同的道歉用词种类繁多,意思也有微妙的差别,安倍此次谈话中到底使用何种词汇,无疑将成为窥知其真实态度的一大看点。
值得注意的是,据共同社报道,10日,日本官房长官菅义伟在记者会上就安倍晋三将于14日发表的战后70周年谈话表示,内阁正在考虑在英语之外还发布汉语和韩语译本。在此之前,战后50周年村山富市首相谈话发布了英语、汉语和韩语译文,战后60周年小泉纯一郎首相谈话则发表了英汉译文。另外,针对安倍正在就是否在战后70周年谈话中加入“道歉”与“侵略”的措辞的问题,菅义伟在记者会上仅表示:“将由首相决定,对此不予置评。”
考虑到日文措辞的微妙,提供中韩译文,有助于避免因翻译失误而引起不必要的外交纠纷,这可以被认为是日本对中韩两国示好的举动,不过也可能会方便安倍政府玩小技巧——日文中多种“道歉”在中文中都只有一种翻译,如果安倍在措辞上降低道歉的位格,则即能满足日本国内右翼的支持者,又能在中韩译文文本中给人留下一个继承“村山谈话”的印象。这可能正是安倍目前仍在斟酌谈话用词的原因所在。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
