无论你是久居胶东的“老烟台”还是初来乍到的“新烟台”,不懂白话还真少了很多“享受”。本报《聊天》版推出了“纸上烟台话四六级简易教程”——“白话烟台”,不妨练练舌头添些乐趣,邀您一起说烟台话、品胶东味。
烟台话
前两天儿,有个烟台网友滴网向发围脖儿,艾特金以烟台爆料儿。雪英寸大街街心公园捏边儿,有银儿把骂爹骂娘的话儿写滴彩钢板工房滴墙向。大体似介么个似儿:老板刚发儿一拨来块钱的僧活费,我把钱放滴衣想兜了,晚上碎觉太野了,就把衣想特了,切来一看衣想叫印介偷了!大野天干个体力活我用以么?钱么有了,连衣想都没有了,我取了骂爹骂娘还能干么?
白话词典
印介:人家,方言里是别人的意思。
把衣特了:把衣服脱了,方言里“特”(读第三声),是“脱”的意思。
普通话
日前,有个烟台网友发微博@今日烟台来报料。说迎春大街街心公园,发现有人把“诅咒”写在了彩钢板工房外墙上。事情大致内容是“笔者”说自己最近很倒霉。老板刚发了一百多块钱的生活费,他把钱装衣服口袋里,晚上天热睡觉衣服没穿身上,醒来发现衣服都被偷了!大热天干着体力活,没有了生活费,没有了衣服……除了诅咒,真不知道还能做什么了。
征集令
秀秀你的烟台话
本栏目欢迎您的来稿,讲讲你的港城故事,谈谈你的身边趣事,和老烟台人新烟台人一起切磋下烟台话功夫吧!来稿请投:qlwbnr@vip.163.com。来稿请分“烟台话”和“普通话”两个版本。
|
