影片导演刘路
文/本报记者 倪自放
片/本报记者 王鸿光
《驴得水》
不是地下电影
从内容上说,电影《驴得水》以戏谑的喜剧外壳,包装了一个悲伤、尖锐的故事:一只专职挑水的驴被谎报成了一个老师以领薪水,并被取名“驴得水”。在该事件被调查前夕,一个铜匠被迫假扮“驴得水”老师。各方为了自身利益矛盾四起,引发一系列爆笑故事。故事背景虽然设定在1942年,但内容非常尖锐,直指人心。
齐鲁晚报:《驴得水》的内容,容易让人想到现实中的许多骗局,影片审查时是否顺利?
周申:在审查过程中没有遇到任何问题,一遍过。我们就得到一条修改意见,影片中的蒙语要加中文字幕,这是技术性的。通过做这部电影,我的感受是,第一希望中国电影好的人比我们想象的要多,第二审查者比我们想象的更懂行。比如,影片中张一曼说的粗口、性暗示,我估计审查时会要求去掉,但审查电影的人知道这是人物性格的一部分,甚至是事件推进的一部分,这些都在影片中得以完整保留。
刘路:审查一次过,并不是我们在内容上做了什么妥协或者自我阉割。在拍摄之前,好多朋友都劝我们在内容上做些权衡,别内容太敏感最后成了禁片。但我们是理性的,坚持自我表达,并不是去做一个地下电影。
齐鲁晚报:这部电影讨论了很多关于原则、底线和信仰的问题,在当下的环境中如何看待这些问题?
周申:关于底线,首先得知道底线在哪儿,但有很多人不知道。比如有人就跟我提过,把任素汐(饰演女一号张一曼)换掉,换成某个大牌女明星来演,还可以帮我解决钱的问题。我明确地告知我不换,我觉得这个演员是最合适的。至于换了会给我带来的那些东西,我不要不就完了嘛。奔着最坏的结果去,往往结果比你想象的好。
刘路:关于信仰,我觉得所有信仰里面共通的就是“真善美”,我相信这个。
电影比话剧
要真实好看
话剧版《驴得水》从2012年就开始演出了,电影版的主演大部分来自话剧版。话剧改电影,似乎成了近期电影界的潮流,开心麻花上一部电影《夏洛特烦恼》也改编自同名话剧,并取得成功。但话剧改电影也有一些质疑的声音。
齐鲁晚报:话剧已经很成功了,为什么要改电影,是因为《夏洛特烦恼》的成功起了示范作用吗?
周申:作为一种艺术形式,话剧是小众的,演几百场能有多少观众?还不如电影一天的观众多。我们希望更多的人了解这个故事,所以就改编成了电影。
齐鲁晚报:根据前期的反馈,没看过话剧版的观众觉得电影非常惊艳,而看过话剧版的观众觉得不过瘾,因为话剧版的一些“包袱”在电影中不见了。
刘路:电影以真实和生活化为主,舞台感强的段落都删了,增加了更刻画人物内心的段落。电影几乎删除了话剧基础上50%的包袱,我们的前提是绝对不加胳肢观众的包袱,不让观众觉得有戏剧感的“膈应”。
周申:除了故事的调整,画面与影像风格也为《驴得水》增添了许多魔幻和幽默的元素。曾担任李安“家庭三部曲”摄影指导的林良忠,用画面构造出片中荒谬又烈日当头的偏僻小镇。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
