□吴永亮
但凡错字,有两种情况,一是无知而写错,一是有意而错之。后者,常在著名景点由著名人士写就(如大明湖的“眀”多一横,趵突泉的“突”少两点)。当然,也不排除书写者当初就是写错了,然后绞尽脑汁编造出自圆其说的理由。
我先说说有意而为之的故事吧。
我老家在江苏溧水,典型的丘陵地区。山不高,但草木繁茂,溪水潺潺。
解放前,刘家独居山坳,方圆一里田地纵横交错、山坡树木郁郁葱葱,让人仰慕。刘家常常接济邻里乡亲,有口皆碑,人缘极好。但当地戴姓地主,横行乡里,采取高压、恐吓等手段,逼刘家低价出让家产。无奈之下,刘家请来一位先生书写出卖合同。刘家媳妇哭着说,请戴大人高抬贵手,将房前那棵歪脖子柿树留下,以便家人将来路过有个念想。戴大人不知动了哪丝善念,居然同意了。于是双方签字画押。刘家背井离乡而去。
十年后,房前屋后树木参天蔽日。戴大人令人采伐,准备换成银子到上海滩去闯荡闯荡。不料,刘家闻讯立马赶到,加以制止。原来,那位先生在撰写合同时故意将“柿树不卖”写成“是树不卖”,并私下悄悄告诉刘家。当时写好后是念给双方听的,于是“是树不卖”成了白纸黑字。戴家吃了哑巴亏,一气之下,作价卖给刘家。新中国成立后,刘家成了地主,戴大人反而成了中农。世事难料啊。那位先生心怀愧疚,远走他乡,不知所终。
刘家儿媳就是我妈妈七拐八弯的一位亲戚,我喊表姨。
1980年9月,我经过地方高考来到济南军区步兵指挥学校学习。
到军校后,我念及全村亲朋好友对我家的关照,隔三岔五给全村挨家挨户写信,自然少不了表姨家。
我给表姨信封专门贴上《荷花》邮票,因为表姨家门前池塘夏天盛开荷花。我为了表示礼貌,还在姨的名字后面写上“(婊姨)收”。
当时,我想,姨是女字旁,表姨的“表”自然也应该是女字旁。
于是这封信就发了出去。这是我第一次给表姨写信,也是最后一次。
说也巧,信发出去第二天,我从《中国青年报》上看到一篇写“表姨”的文章,当时,我还以为报纸出了错。等我从战友的字典上查到“婊”字,脑子顿时蒙了。“婊”这个如此恶毒的字眼竟然安在我可敬可爱受苦受难的表姨身上……
当时,我揪着自己头发,想狠狠揍自己一顿。
我立马给弟弟写信,让他火速想办法灭火。
后来,弟弟回信告诉我,表姨收到信找到我弟弟,乐得合不拢嘴,非让我弟弟念给她听。
我弟弟发现“婊”字,念完之后将信留了下来。随后那信丢了,其实是被我弟弟投进了灶膛。
从此,我对表姨敬而远之,内心一直藏着愧疚,直到表姨今年初去世。
对不起,我亲爱的表姨。
表姨,从那时起,我发奋努力,钻研汉字,如今出版《跟着部首去认字》《中国汉字的故事》《有趣的会意字》等书籍。
表姨,说到这,您能原谅我吗?
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
