女鬼炒帅哥鱿鱼
2014年06月25日 来源：
齐鲁晚报
【PDF版】
□马瑞芳
一人一鬼热烈相爱,什么驱鬼招术也没法把女鬼请走,女鬼却因为错别字主动离开,错别字居然能起驱鬼作用。错字错到坎上,错得真够巧妙。
天才从不按常规出牌。写人鬼恋,应该写得沉重、写得深刻、写得缠绵凄婉,还能写得轻松、写得幽默、写得令人喷饭吗?能。请看《嘉平公子》。
人鬼相恋,难舍难分,曼妙鬼姬为什么突然炒了阳世帅哥的鱿鱼?
《嘉平公子》是调侃徒有其表者的妙文,像一则《笑林》故事,却意味深长。
风度翩翩的嘉平公子到省城参加秀才考试,温姬一见就爱上他,毛遂自荐来拜访,自称是瞒着妓院老鸨来的,“慕公子风流”,愿终身相随。温姬重情,下雨也往公子这儿跑,进门上床盖上被子,听到窗外雨声不止,脱口吟出“凄风冷雨满江城”,兴致勃勃请公子往下续。公子说:我不会写诗。温姬很失望,这么漂亮一个人,不懂风雅!以后好好学吧!
公子的朋友也看上了温姬并想染指,经过到妓院做了一番社会调查,震惊地得知:美丽可爱的温姬早就死啦!她是女鬼!
原来,是帅哥嘉平公子的魅力把女鬼从阴冷冥世引到热闹的人间!
嘉平公子得知这惊人的内幕,表现得极其镇静:是鬼怕什么?公子继续爱温姬。温姬也不讳言自己是鬼:公子愿意得到美女子,我乐意得到美丈夫,现在各得其所,还需要论人和鬼吗?公子深以为然。
一鬼一人,洒脱得很,和谐得很。
当年美男子潘安坐车在街上走,妇女围观,把各种好吃的果子丢满他坐的车子,从此有了成语“掷果满车”。现在,嘉平公子的美貌竟然引得女鬼幽魂从冥世间走了出来!美貌的魔力不可阻挡。
但是,仅有美貌,行吗?
公子考完回家,估计也没考上。父母知道他带回鬼情人,大惊!告诫公子跟温姬分手。公子不舍得。父母担心得不得了,无论采取什么驱鬼术,温姬也不走。
假如温姬没看到公子写给仆人的帖子,这场美妙的人鬼恋要永远恋下去了。
看来公子还管家里物品采购,派仆人买花椒和生姜,仆人没买来,公子写个帖子教训仆人,居然把几个常用字都写错了。“花椒”写成“花菽”,“生姜”写成“生江”,“可恨”写成“可浪”。
读书人写错字,难免,但错字错到这样的高水平,难得。
仆人还没见到字帖,温姬先看到了,提笔在公子的帖子后边写段四言诗:
何事“可浪”?
“花菽、生江”,
有婿如此,
不如为娼!
聊斋文言太美,无法译成白话,温姬的意思是:什么事这么可恨(浪)?是阁下写把“花椒”写成“花菽”,把“生姜”写成“生江”!有这样不学无术的女婿,不如回去倚门为娼!
温姬伤心地告诉公子:我原来以为您是读书人家的有才郎,所以才自己送上门找您,没想到您绣花枕头一包草!我以貌取人都成天下人的笑柄啦。咱们baibai吧!(聊斋原文:“妾初以为公子世家文人,故蒙羞自荐,不图虚有其表!以貌取人,毋乃为天下笑乎!”)温姬说完,拂袖而去。
妙就妙在公子还不知道温姬为什么走,也不知道温姬的四言诗什么意思,他犯了什么错?仆人看到帖子,才弄明白是怎么回事。
一人一鬼热烈相爱,什么驱鬼招术也没法把女鬼请走,女鬼却因为错别字主动离开,错别字居然能起驱鬼作用。错字错到坎上,错得真够巧妙。
我怀疑蒲松龄是从杜甫诗句能驱邪的传说联想并构思出错字驱鬼的故事。我的根据是,蒲松龄自己很得意,认为他写的错字驱鬼故事,可以跟杜甫的“子章髑髅”驱鬼诗媲美。
“子章髑髅”的典故出自杜甫诗。子章即段子璋,髑髅指头骨。唐肃宗上元二年段子璋造反,自立梁王,被成都尹崔光远的部将花敬定所杀。杜甫写《戏作花卿歌》称赞花敬定:
子璋髑髅血模糊,
手提掷还崔大夫。
两句诗写出个血淋淋场面,花敬定提着段子璋血肉模糊的脑袋,以邀赏者姿态,丢到成都尹崔光远的跟前。据《唐诗纪事》说,吟这两句诗可以起驱邪作用。
温姬这个聊斋小女鬼不是被人驱走,是主动离开。在很多女鬼看来,能跟上一位情投意合的人间男子已足够,管他有没有真学问?人各有志,鬼亦各有志,温姬是个要求男方好好学习天天向上的小鬼、要求男方靠自己的能力在人间打拼的女鬼。在温姬看来,你是人,是有钱的人,是父母捧在手心的骄子；我是鬼,是一无所有的鬼,是无家可归的鬼,是你们家想方设法要驱除的鬼,本来我跟你相爱有点儿“高攀”,有点儿不合世情。即使这样,我也绝对不容许我爱的人写错别字!女鬼有如此坚定的人生法则,怪不得蒲松龄要称为“温姬可儿”。
其实,这也可以算个剥去妍皮见媸骨的人生小品,对当代人有所启示。
当代女性遇到看着顺眼的男士,管他再俊美、再帅气、再有钱,是什么富二代、官二代,千万擦亮眼睛,认真观察,注意他是不是像山东俗话说的“驴屎蛋子外面光”?
(本文作者为山东大学文学院教授、博士生导师)
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
