烟台身边事 身边烟台人 本期白话主持: 市民 高世文 无论你是久居胶东的“老烟台”还是初来乍到的“新烟台”,不懂白话还真少了很多“享受”。本报《聊天》版推出了“纸上烟台话四六级简易教程”——“白话烟台”,不妨练练舌头添些乐趣,邀您一起说烟台话、品胶东味。 烟台话 甲:“大锅杭哪?”乙:“杭医院扎古腿,夜来过晌,把玻勒盖胩破了。”甲:“白那么凶要,这点小伤,杭社区医院望望就中了。”乙:“扩不是,大医院老毕银了,光挨帮了。哎,社区医院待哪个地场?”甲:“你还老烟台呢!打这直格浪往卜走,没出歇就到了。” 白话词典 扎古:治疗 夜来过晌:昨天午后 老毕银了:人很多 挨帮:排队 普通话 甲:“大哥上哪?”乙:“上医院治疗腿,昨天午后,把膝盖摔破了。”甲:“不用那么紧张,这点小伤,去社区医院看看就行了。”乙:“可不是,大医院看病的人很多,光排队了。哎,社区医院在哪个位置?”甲:“你还老烟台人呢?从这一直往北走,不一会就到了。”
|