|
“‘别涨饱’用这仨字表达可以吧” |
依靠记性和笔头,祖孙俩合力整理济南方言 | |
- 2013年08月30日
来源:齐鲁晚报
-
【PDF版】
|
|
![](../../IMAGE/20130830/C06/C06_0455.jpg) | ▲李忠远老人和外孙高政共同回忆整理方言词语。
| ![](../../IMAGE/20130830/C06/C06_0489.jpg) |
◤整理出来的词汇记满好几页纸。 |
|
文/片 本报记者 张榕博 实习生 于 晓 在历山北路的魏家庄,73岁的老济南人李忠远带领外孙高政用了两三天时间,在家里一边想一边整理济南地方话词语。老人觉得这是为济南方言保护做些补救。高政则认为,济南人应该说济南话,在他的学校,同学们说起济南方言来彼此更觉得亲切,年轻人对祖辈留下的文化不该束之高阁。 “摸瞎呼”“别狗乱”等词语 颇有济南农家味儿 “姥爷,‘睡舌根’的意思是没话说了,行不?”“‘别涨饱’,我用这仨字表达可以吧?”28日,坐在一张古色古香的八仙桌旁,高政和姥爷李忠远一起想着能记得的济南方言老词,再一个个地写下来。记者看到,三页纸上已经写满了词语。有时,祖孙俩还要为如何解释一个词进行讨论。 李忠远是一名地道的济南人,世代居住在魏家庄。高政从小跟着姥爷、姥姥长大,对济南土话非常熟悉。前几天难住不少发音人报名者的“洋茄子”,高政立马就能说出指的是气球。祖孙俩整理的“摸瞎呼”、“别狗乱”等词语还颇有济南农家味儿。另外,诸如“北海子的蛤蟆干鼓肚(有话说不出)”、“别吃闷心食(实话实说)”等俚语也被祖孙整理出来。 李忠远对济南方言很有感情。老人说,他从小就说济南方言,也一直在济南生活。有关部门现在对济南地方话的保护非常值得,他很支持。不过,老人也认为,保护地方话今后可能会成为“鸡肋”。 “现在社会进步了,周围的语言环境变了,很多方言也都不说了,也就年纪大的人偶尔能说几个词。自己在写这几页方言的时候,有一些词也想不出来。”老人说,有些方言得想很长时间,得和以前的生活场景联系起来回忆。 上世纪四十年代的魏家庄全是小土房,那时生活困难,习俗变化也不大。“现在的道路、环境变化都挺大,人们吃穿也不愁。生活好了,会说济南方言的也少了。”李忠远说。 以后当了爸爸,肯定会教孩子学方言 正上高二的高政不但对济南方言十分了解,而且坚决支持济南人继续说方言。 记者了解到,因为父母们工作忙的原因,高政和身边的同学、朋友大都与自己的爷爷奶奶、姥爷姥姥一起生活,说起方言来往往比父辈们还地道。随着社会文化日趋多元,高政说,他和同学们越来越感觉到,只有自己身上继承了济南传统的东西,内心才不会迷失。 “我们宿舍的同学全都说济南话。”高政说,现在的年轻人对济南方言都有感情。他们宿舍6个同学都是济南人,也都会说济南方言,“虽然在课堂上说普通话,但在宿舍里都说济南方言,感觉不见外。” 有一次,高政看着学校里的蝉挺多,就对舍友说“咱去逮‘哨雀’吧”,舍友却没听懂“哨雀”是蝉的意思。高政说,他以后当了爸爸,肯定会教孩子学方言。济南方言应该当作文化遗产好好保护,不该束之高阁。
| |